"أن عاد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que voltou
• que ele voltou
• voltaram

- Ele está a agir assim desde que voltou do cargueiro.
كان على هذا الحال منذ أن عاد من سفينة الشحن.

Desde que voltou, o Milhouse já sangrou três vezes do nariz e pisou em cocó de cão.
منذ أن عاد , حصل على ثلاث ضربات أنف ومشى على فضلات كلب

Fez um tratamento para a depressão, mas está mais lúcido, agora que voltou a tomar os medicamentos.
لقد تلقى علاجاً للإكتئاب، ولكنه صار أكثر عقلانية الآن بعد أن عاد لتعاطي أدويته.

Eu disse-te que algo estava errado desde que ele voltou do Purgatório.
أخبرتك أن شيئًا خاطئًا به منذ أن عاد من المطهر

Desde que ele voltou, só te põe ideias na cabeça.
منذ أن عاد الى هنا و هو يمليء رأسك بالكلام الفارغ

Ter os que voltaram aqui permitiu uma visão abrangente de quem são, quando morreram, e as circunstâncias envolvidas.
وبعد أن عاد هنا سمح لنا لبناء صورة أكثر شمولا من هم، وعندما توفي، والظروف المعنية.

Só tem dito merda desde que voltou.
لقد كان يتفوه بالهراء منذ أن عاد ويقول:

Desde que voltou do Peru que anda muito estranho.
"منذ أن عاد من "بيرو كانت أطواره غريبه

Mas começaram novamente desde que voltou para casa.
ولكن الأن قد بدأو مره أخرى منذ أن عاد

Sabes, ele está a dormir no carro desde que voltou.
تعلمين, هو ينام في السيارة منذ أن عاد

Tem fingindo desde que voltou dos mortos.
- هو أخبرني بذلك - لقد كان يختبئ منذ أن عاد من الموت

Está estranho desde que voltou da Terra 2.
انه تم تتصرف غريبة منذ أن عاد من الأرض-2.

O Dr. Burke tem sido muito específico, desde que voltou ao trabalho.
الطبيب (بورك) أصبح صارماً منذ أن عاد للعمل , صحيح؟

O sobrinho terrorista do Walid, Ihab, está a causar problemas desde que voltou da Síria.
ابن شقيق (وليد) الإرهابي (إيهاب) يتسبب في المشاكل منذ أن عاد من "سوريا".

Está a ser muito boa, com o Jacob desde que voltou.
كانت جيده مع (جاكوب) منذ أن عاد

Desde que voltou do Afeganistão.
مُذّ أن عاد من (أفغانِستان).

Ela visitou-o uma vez desde que ele voltou, agora ele não quer vê-la.
زارته مرة واحدة منذ أن عاد والآن انه يرفض رؤيتها

Desde que ele voltou da guerra, era sombrio.
منذ أن عاد من الحرب، وهو قاتم.

Desde que ele voltou do Peru, está diferente.
مُنذ أن عاد مِن البيرو ...أصبح

Tens estado a manipulá-lo desde que ele voltou.
لقد كنت تعبث معه منذ أن عاد

Desde que os 4400 voltaram, têm sido sacrifícios uns atrás dos outros.
منذ أن عاد الـ 4400 هناك تضحية تضحية تلو الأخرى