"أن على" - Translation from Arabic to Portuguese

• que as
• que os
• que um
• terá que
• que tenho

O manual atual diz que as empresas devem ficar fora da política.
يقول دليل اليوم أن على الأعمال أن تبقى بعيدةً عن السياسة.

Diziam para as outras raparigas que as duas raparigas deviam aproveitar a experiência
قالا للفتيات الأخريات أن على الفتاتين الاستمتاع بالتجربة بدلاً من الصراخ.

O que se dizia na ocasião, é que os nossos concorrentes tinham construído novos edifícios para as novas tecnologias.
وما يقولوه هؤلاء في هذه المناسبة هو أن على منافسينا تشييد مبان جديدة من أجل التكنولوجيا الجديدة.

Julgo que todos deviam poder escolher o que os torna mais felizes.
أعتقد أن على الجميع أن يختار أياً ما يجعله أكثر سعادة.

A Sigma Seis diz que um gerente deve compreender todos os aspectos do negócio que ele ou ela gere.
السيجما الستة تقول: أن على المدير أن يفهم كل سمة من العمل، هو أو هي تشرف عليها

Bem, posso ver que o tribunal terá que resolver isto.
واضح أن على المحكمة حلّ هذا الخلاف.

Disse que tenho que cuidar do sobrinho retardado do Presidente.
لقد أخبرتهم أن على العناية بإبن أخ الرئيس المعوق

Acredito mesmo que as mulheres não devem falar sobre isso.
لا أعتقد أن على السيدات التحدث بهذه الأمور

À medida que as semanas passam, me vejo forçado a pensar que o infeliz deve ter perecido nessa tentativa.
وفي كل أسبوع يمضي، كان علي أن أواجه حقيقة... أن على الرجل الفقير... أن يموت وهو يحاول.

Eles disseram que as minhas aulas tinham de acabar?
منتهياً قالو بالتحديد , أن على برنامج للكمان أن يتوقف ؟

Mas acho que as mamas deviam abanar mais.
لكن أعتقد أن على الأثداء أن تتأرجح بشكل أكبر

Bem, acho que as nossas férias vão ter que ser sem férias.
حسناً، أظن أن على عطلتنا في الخارج أن تتحول لإقامة في الداخل

Platão afirmava que os filósofos se deveriam esforçar por contemplar e compreender estas Formas perfeitas para melhor navegarem na nossa ilusória realidade.
ناقش أفلاطون أن على الفلاسفة السعي للتفكر وفهم هذه النماذج المثالية بحيث يُمكنهم السير خلال دروب واقعنا المُضَلل بشكل أفضل.

Adoro este artigo porque, a dado momento, sugeria-se que os soluçadores sem parceiro podiam recorrer à masturbação.
وقد أحببت هذه المقالة لانها اقترحت في نقطة ما أن على المصابين بالحازوقة والغير مرتبطين مع أحد تجربة الاستمناء

Acho que os adultos deviam começar a aprender com as crianças.
وأظن أن على البالغين أن يبدأوا التعلم من الأطفال

Acho que os pais deviam conversar.
نعم. أعتقد أن على الآباء الجلوس معا أسفل والعكس.

Continuo a achar que os Democratas precisam dum programa, para implementar as suas convicções.
ما زلت أقول أن على الديمقراطيين أن يحصلوا على عرضهم الخاص للعمل على أجندتهم الخاصة

É muito complexo mas, basicamente, o que acontece é que um mosquito tem de morder alguém para ficar infetado.
إنها حياة معقدة نوعا ما، كل ما يحدث ببساطة أن على البعوضة لدغ شخص ما لتصاب بالعدوى بدورها.

Dizem que um homem tem de amar incondicionalmente os seus filhos, mas um homem pode ter ciúmes dos seus filhos, e a sua filha poderá ser sempre a luz da sua vida.
يقولون أن على الرجل أن يحب أبنائه أكثر، لكن المرء قد يغار من أبناءه، بينما تظل ابنته دائما نور حياته.

Não precisamos de nos demorar nos detalhes. Só achei que um adulto, você devia saber.
ليس علينا الإنشغال بالتفاصيل الثانوية ظننت أن على شخص بالغ أن يعلم بهذا

Ora bem, a resposta de Gore será que o governador Bush terá que respeitar o processo eleitoral, seja qual for o resultado.
سيكون رد (غور) هو أن على الحاكم (بوش) احترام الانتخابات مهما كانت النتائج.

Que tal fui? Não sabes que tenho um comboio para apanhar?
"دافيد " ، هل تعرف أن على اسنقلال القطار ؟