"أن غادرنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que saímos
• que partimos
• que deixámos
• de termos saído

Não disseste nada desde que saímos do posto de comando.
لم تنبس ببنت شفة منذ أن غادرنا مركز القيادة

Tu estás emburrada e não disseste nada desde que saímos de Beverly Hills.
لقد كنت تفكرين في الجوار وبالكاد قلتي كلمتين منذ أن غادرنا بيفرلي هيلز إذا لم ترغبي في التواجد هنا

Os telemóveis estão desligados desde que saímos, e o GPS também.
حسنا,الهواتف الخلويه تم اغلاقها منذ أن غادرنا و أنظمه التعقب أيضا

Você me trouxe para casa. Na manhã logo que partimos.
أخذتني للمنزل - عودةً للصباح بعد أن غادرنا -

Vós quase não falastes desde que partimos. Foi o que aquela mulher disse?
غير معقول أنّك لم تنطق بشيء مذ أن غادرنا أذلك بسبب ما قالته تلك الامرأة؟

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

Alguém o pôs lá depois de termos saído.
أحدهم قد وضعه هناك بعد أن غادرنا

Por que não fizeste uma pergunta sobre ele desde que saímos?
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها منذ أن غادرنا ؟

Não disseste uma palavra desde que saímos do escritório.
أنت لم تقل ولا كلمة لي منذ أن غادرنا المكتب

Não disseste uma palavra desde que saímos da faculdade.
لم تقل كلمة واحدة منذ أن غادرنا الجامعة

Estão atrás de nós desde que saímos do hotel.
انهم يتتبعوننا منذ أن غادرنا الفندق

Eles tem sentido o seu cheiro desde que saímos.
لقد كانوا منجذبين إليها منذ أن غادرنا.

Ele chegou em casa depois que saímos. Ele tem acesso as suas armas?
عاد إلى البيت بعد أن غادرنا - هل معه المفتاح لمسدساتك؟

Está de péssimo humor desde que saímos do restaurante. - Não sei o que se passa com ela.
كانت بمزاجّ سئ منذ أن غادرنا المطعم

Tem estado a olhar para ele desde que saímos da estação.
أنكى تتطلعين أليها منذ أن غادرنا المحطة

Ela parece não se ter movido desde que saímos.
-تبدو و كأنّها لم تتحرك منذ أن غادرنا

O Sowande estava connosco desde que partimos de K'un-Lun.
‏كان "سواندي" معنا منذ أن غادرنا "كون لان". ‏

Não disse nada sobre ela desde que deixámos a Califórnia.
أنا لم أقل أي كلمة عن المبيدة منذ أن غادرنا كاليفورنيا

Tirou-o daqui depois de termos saído.
أخرجته بعد أن غادرنا!