"أن كلمة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que "
• que a palavra
• palavra que
• que o termo
• uma palavra

Como sou do Reino Unido, acharam que a palavra "ninja" era muito forte para as crianças, e, em vez disso, usaram a palavra "herói".
لأنني من المملكة المتحدة ظنوا أن كلمة نينجا كانت عنيفة للأطفال لذا قرروا تسميتهم أبطال

Sabias que a palavra "ingénuo" não vem no dicionário, Joe?
هل تعرف أن كلمة "ساذج" ليست موجودة في القاموس؟

E ele acha que a palavra pra "cimento" é "sêmen".
و يظن أيضاً أن كلمة "حيوان منوي" تعني "أسمنت"

Os curadores tinham reparado que havia uma palavra que tinha sido riscada e escrita por cima.
حيث لاحظ أمناء المكتبة أن كلمة واحدة على طول الوثيقة قد شطبت وكتب فوقها.

Na verdade, senhor, creio que o termo "desculpa" nem lhe passou pela cabeça.
بالحقيقة سيدي أعتقد أن كلمة " آسف " قد طارت من عقلي حينئذ

Sabias que a palavra "werewolf" (lobisomem) deriva da palavra Inglesa antiga "wargwolf", que é um sinónimo de "assassino em série"?
هل تعرف أن كلمة مستئذب مشتقة مشتقة من الكلمة الإنجليزية القديمة وورغوولف " وهي مرادف قاتل متسلسل "

Muita gente pensa que a palavra "comando" significa super-herói, ou pelo menos algo desse género.
الكثير من الناس يظنون أن كلمة المغوار معناها الخارق أو على الأقل شيء من هذا القبيل

Pressenti que a palavra "Respeitável" um dia nos separaria.
"كنت أشعر أن كلمة "محترمة ستفرق بيننا دائماً

Em retrospetiva, pensamos que é fascinante que a palavra "nice" [simpático] costumava significar "tolo" e que a palavra "decimate" [dizimar] costumava significar "matar um em cada 10".
باستعراض الماضي، نعتقد أنه من المدهش أن كلمة "نايس" كانت تستخدم لتعني غبي، وأن كلمة "دسيميت" كانت تستعمل لتعني قتل شخص كل عشر دقائق.

Quem é que daqui sabia que a palavra "friend" nem sempre foi usada como um verbo?
حسنًا، هل هنا من يعرف أن كلمة "Friend" لم تكن دائمًا فعل ؟