"أن كنت قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• se

Depois perguntam se uma pessoa esteve lá e não esteve.
ثم يسألك أحدهم أن كنت قد قاتلت هناك . حسناً، الأجابة : لم يحدث

Desculpa se causei problemas entre ti e a Emma.
أنا أسفه جدا أن كنت قد فعلت مشكله بينك أنت وأيما

Certo, talvez se tivesse usado uma, poderia ter escapado.
كذلك، ينبغي أن كنت قد استخدمت واحد. ربما كنت قد حصلت بعيدا.

E desculpa se disse coisas menos simpáticas no passado sobre a Maggie Biederhof.
وانا اسفه أن كنت قد قلت أموراً غير لطيفه في الماضي حول ماغي بيداهوفر

Precisava saber se ainda sentia algo por ti.
أريد أن أعرف أن كنت قد شعرت بشيء ما حيالي

se não querias sentir dores, devias praticar yoga.
إذا كنت لا تريد ليشعر بالألم، يجب أن كنت قد اتخذت حتى اليوغا.

Os primeiros tiros vão dizer se a arma e a mira estão boas.
الأن أول طلقتين سترينك أن كنت قد تمكنت من المنظار او ان البرميل قد اصيب

se me tivesses dito ontem à noite, que estaríamos a beber conhaque e a fumar charutos, tinha-o mandado bugiar.
أن كنت قد أخبرتني الليلة الماضية بأننا سنحتسي أرقى أنواع الشراب و ندخن السيكار

Robbie, o que se ouve na rua é que... tu e o Greg tiveram uma luta no corredor um dia antes dele morrer.
كلمة في الشارع هو أن كنت قد وجريج على التوالي في الردهة قبل يوم وفاته.

Ele tem andado por aqui há uns dias, e perguntou-me se tinha visto a sua filha.
أنه موجود هنا منذ يومين الأن. سألني أن كنت قد رأيت أبنته.

se te mantiveres recetiva, é possível que retires algo deste dia que não estavas à espera, quando acordaste, esta manhã.
إذا كنت مجرد البقاء مفتوحة، فمن الممكن أن كنت قد ذلك أنك لم تكن تتوقع عندما كنت استيقظ هذا الصباح.

Disse que se eu tinha matado todas aquelas pessoas no voo 197, não teria quaisquer problemas em matar um homem moribundo.
لقد قال أن كنت قد قتلت كل هؤلاء الناس في رحله 197 إذاً لن يكون صعباً علي بأن أقتل رجلاً يحتضر

Queremos saber se pensaste bem nisso. Sim.
نحن نريد فقط أن نعرف أن كنت قد فكرت من خلال هذا.

se a amava tanto assim devia ter tomado conta dela.
إذا كنت أحب لها كثيرا، ثم يجب أن كنت قد اتخذت الرعاية لها.

Há muito que um homem não se preocupava comigo.
أنت تعرف متى وكان منذ أن كنت قد الواقع يقول إن نحو الرجل؟

Mas, se morrer, só quero dizer que tens sido um fantástico colega de casa e amigo há... 25 anos.
هذا هو واحد جديد. ولكن، إذا فعلت ذلك، أريد فقط أن أقول أن كنت قد رفيق رائع وصديق ل

Vejamos se entendi, Jane.
دعينى أرى أن كنت قد فهمت هذا ياجين

Vim só verificar se tinha optado por abandonar o espaço.
لقد جئت للتأكد أن كنت قد غادرت فضائك

Mas confia em mim, vais estar a respirar isto como se fosse um monte de margaridas, depois de teres que lidar com excrementos num protesto sujo.
ولكن ثق بي ، فسوف يكون ذلك في التنفس كأنها حفنة من الإقحوانات ، بعد أن كنت قد لمعالجة مع بعض scroat احتجاجا على القذرة.

Estou preocupada com o Sean. Perguntou se me tinhas contado o que aconteceu com o Joshua.
شون يسأل أن كنت قد تحدثت عماحصل لجوشا