"أن لايكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não seja
• que não tenha

Doutor, desculpe incomodá-lo. Espero que não seja em má hora
دكتور، دكتور، أنا آسف لمضايقتك أتمنى أن لايكون هذا وقت سيء

Espero que não seja no shopping a vender jeans.
فقط أتمنى أن لايكون "مركز بيفرلي" لبيع الجينز

Desde que não seja uma reacção à minha representação.
بشرط أن لايكون هناك تعليق على تمثيلي

Se eu tiver qualquer coisa, espero que não seja contagioso.
إن كنت مريضة آمل أن لايكون معدياً

Espero que não tenha aqui um bebé.
آمل حقاً أن لايكون لديكِ طفل هنا

Espero que não tenha sido a minha comida.
آمل ، أن لايكون بسبب طعامي

- Espero que não seja pedir muito.
أتمنّى أن لايكون كثيراً لأطلب ذلك

Só espero que não seja uma armadilha.
أتمنى أن لايكون ذلك فخا

Espero que não seja esse o nosso futuro, mas, se este Congresso continuar neste rumo, as pessoas vão olhar para as soluções da 2ª Emenda."
أتمنى أن لايكون هذا مصيرنا,ولكن,أنت تعلم, إذا واصل الكونجرس عمله مثلما هو الآن, سيكون الناس حقًا متطلعين للقيام بهذا التعديل العلاجي الثاني."

E, para seu bem, torça para que não seja tarde demais.
ومن الأفضل أن تتمنى من أجل سلامتك أن لايكون قد فات الأوان !

Espero que não tenha sido desconfortável.
أتمنى أن لايكون هذا غير مريح