"أن لا يكون قد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não

Só espero que não o tenha baralhado ao mexer nele.
أنا فقط أتمنى أن لا يكون قد أتلفهه و هو يعبث به

Espero que não se importe.
أرجو أن لا يكون قد ازعجتك بسؤالي. انا اعني انكِ قد لا تمتلكين اجابه

Ainda acho que não devíamos ter-te deixado aí.
نعم، حسنا، ما زلت أعتقد أننا يجب أن لا يكون قد ترك لك هناك.

Cremos que tropeçaram em algo que não deviam ter visto.
نعتقد أنك تعثرت على شيء ما يجب أن لا يكون قد رأيت.

Espero que não se tenha metido em sarilhos...?
أمل أن لا يكون قد وضع نفسه في المشاكل

Para seu bem, espero que não tenha nada apagado.
من الأفضل لك أن لا يكون قد مسح أي شيء

Espero que não estejamos a perder nada fixe.
أتمنى أن لا يكون قد فاتنا شئ ممتع