"أن له علاقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• que está metido
• que tem a ver
• que ele está envolvido
• tem alguma coisa a ver

Com o homem da capa. Aposto que está metido nisto.
الرجل ذو العباءة، أنا واثق من أن له علاقة بالأمر.

Acho que está metido no desaparecimento da Sheryl.
أعتقد أن له علاقة باختفاء،( شيريل).

Só um palpite, se não se importam, mas acho que tem a ver com aquilo.
مجرد حدس لو أنكم لا تمانعون، لكني أخمّن أن له علاقة بذلك.

- É óbvio que tem a ver com ela.
حسناً, من الواضح أن له علاقة معها

Patchett? Pensa que ele está envolvido na "limpeza" do Vincennes?
تعتقد أن له علاقة بمقتل فنسن؟

Não sei como você, vai reagir a isso, mas acho que ele está envolvido, na morte da minha mãe.
كيف ستتقبل أنت هذا، ولكنني أعتقد... أن له علاقة ما بمصرع والدتي. لا أعتقد ذلك يا (أداليند).

Aposto que isto tem alguma coisa a ver com o cartão que a Tess encontrou.
أراهن أن له علاقة بتلك البطاقة الممغنطة

tem alguma coisa a ver com o tratamento dos genes.
أعني، أعرف أن له علاقة بالعلاج الجيني.

Penso que tem a ver com o manifesto do envio.
أجل، أعتقد أن له علاقة ما ببيان الشحن.

A mamã diz que acabou a vida boa, o que não percebo mas acho que tem a ver com ganhar dinheiro.
"أمي قالت أن "بوهيميا" انتهت، وهو مالا أفهمه،" "لكن أظن أن له علاقة بجني المال."

Acha mesmo que ele está envolvido na morte do Martin?
أتعتقد أن له علاقة بوفاة (مارتن)؟

O que quer que o Clark te esteja a esconder, acho que tem alguma coisa a ver com estes símbolos.
مهما يكن ما يخفيه ...كلارك) عنك) أعتقد أن له علاقة بهذه الرموز