"أن ليس هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não é

E querem saber? Depois de vos conhecer um bocado melhor... Percebi que não é isto é o que querem.
بعد أن عرفتكم قليلا أدركت أن ليس هذا ما تريدونه

Bem, posso assegurar-lhe que não é esse o caso.
حسنا، يمكنني أن أؤكد لكم أن ليس هذا هو الحال.

Sei que não é o que queres ouvir neste momento, mas se puderes esperar...
أعلم أن ليس هذا ما تود سماعه الأن

Sei que não é por isso que o fazes.
أعرف أن ليس هذا السبب.