"أن من الأفضل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que é melhor
• que era melhor
• que o melhor é
• É melhor virem
• que seria melhor

George, sei que assinámos um contrato de um ano consigo, mas, no momento actual, acho que é melhor seguirmos caminhos separados.
جورج، أعي أن بيننا تعاقد معك لمدة سنة. ولكن في هذه المرحلة أعتقد أن من الأفضل أن ننفصل.

Não me referia àquela noite, mas a coisas que é melhor estarem esquecidas.
لا، لم أقصد تلك الليلة بالتحديد كل ما كنت أقوله هو أن من الأفضل نسيان بعض الأشياء

Pensei matá-la para te proteger, mas, depois, achei que era melhor negar.
فكرت بالتخلص منها لحمايتك عندئد قلت أن من الأفضل الانكار غيرمبرر،

Eu caí em mim e percebi que era melhor contar-te a verdade.
عدت لوعي ولاحظت أن من الأفضل إخبارك بالحقيقة

O contabilista diz que o melhor é comprar casas a dinheiro e pô-las no nome de um familiar.
محاسبي يقول أن من الأفضل أن أشتري بالمال عقارا و أكتبه باسم أحد أفراد العائلة

É melhor virem falar com a Sal.
أعتقد أن من الأفضل أن تلتقوا بـ سال ! يا إلهى !

Bem, obrigada mas achamos que seria melhor se fôssemos embora.
شكراً لكما لكننا نظن أن من الأفضل أن نرحل

Decidimos que é melhor não estares presente enquanto lemos.
وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Aprendi que é melhor contar as coisas assim.
تعلمت، أن من الأفضل قول الحقيقة كما هي

Desculpa. Acho que é melhor ir.
، أنا آسفة . أعتقد أن من الأفضل أن أذهب

Acho que é melhor dormires no sofá.
أظن أن من الأفضل أن تنام على الأريكة.

- Ouçam. - Albert, acho que é melhor que te cales.
اسمعوا - آلبرت)، أعتقد أن من الأفضل أن تخرس) -

Acho que é melhor voltares para a tua mãe.
أعتقد أن من الأفضل عودتك إلى أمك

- Diz-lhe... que se não procurou a filha durante quase um ano, acho que era melhor ela continuar assim.
إخبرها أنها لم ترى إبنتها منذ ما يقرب من عام وأني أعتقد أن من الأفضل أن يبقى الوضع كذلك

Deve ter achado que era melhor vires cá enquanto os irmãos dele estão fora.
حسناً ربما فكرت أن من الأفضل الزيارة أثناء غياب أخوتك

E depois que deixei de reclamar sobre quão injusto era que Jesus voltasse justamente quando eu devia prestar contas por tudo o que havia feito, percebi que era melhor pôr a minha casa em ordem depressa.
وبمجرد ما توقفت عن الشكوى بخصوص كم هو أمرٌمجحف أن يعود المسيح مرة ثانية بمجرد ما أصبحت مسؤولًا عن كل ما قد فعلته، قررت أن من الأفضل لي أن أحل مشاكلي الخاصة بمنتهي السرعة.

O Sr. Durk achou que era melhor eu ficar no edifício principal.
كلا يرى السيد " ديرك " أن من الأفضل لي البقاء في المنزل ليلاَ

Eu dizia que era melhor entrar pelo passeio, pela Rua Chester.
رأيي أن من الأفضل أن نقدُمَ نزولاً من (الممشى الخشبيّ ، من ناحية (طريق تشستر

Acho que o melhor é irem para França.
أعتقد أن من الأفضل لو يذهبون لفرنسا

Acho que o melhor é não saberes.
اعتقد أن من الأفضل ألا تعرف

É melhor virem falar com a Sal.
أعتقد أن من الأفضل أن تلتقوا بـ سال !

Achei que seria melhor começar do zero.
حسناً ، لقد اعتقدت أن من الأفضل أن نبدأ منذ البداية