"أن نأمل" - Translation from Arabic to Portuguese

• esperar que
• ter esperança
• que esperar

Agora só podemos esperar que alguém esteja a ouvir.
الآن، يمكننا أن نأمل فقط الاستماع لشخص ما.

Só podemos esperar que haja a bordo da nave uma forma de vida que raciocine como nós.
يمكننا أن نأمل فقط أن هناك شكل من أشكال الحياة على متن تلك المركبة و الذي يفسر طريقة عملها

Isso significa que podemos esperar que fique um pouco mais... na nossa bela colónia?
أهذا يعني أن نأمل أنه ستطول فترة بقائك في مستعمرتنا الجميلة؟

Temos de ter esperança em conseguir tirar alguma informação dela.
يجب أن نأمل أن نحصل على بعض المعلومات منها

Só juntos podemos ter esperança no futuro.
فقط بكوننا معا يمكننا أن نأمل في المستقبل.

Podemos ter esperança.
ربما بإمكانه العودة نستطيع أن نأمل بأن يعود

Bem, agora só temos que esperar que o Cor.
حسنا, الآن يجب أن نأمل أن العقيد شيبرد و رونن

Só podemos esperar que a sua mulher seja digna da confiança que lhe dá, Capitão
كل ما نستطيع فعله هو أن نأمل أن زوجتك تستحق الثقة الغير محدودة التى وضعتها بها

Temos de esperar que ele consiga retirar alguma informação.
يجب أن نأمل أن يحصل على بعض المعلومات منها

Por agora, só podemos esperar que ela resolva ficar melhor e volte depressa para nós.
حاليا كل مايمكننا فعله هو أن نأمل أن يتمركز تفكيرها في أن تتعافى وتعود لنا

Certo, bem, vamos esperar que estes fios estejam bem.
حسناً, يجب أن نأمل أن تكون تلك الأسلاك بخير

Poderemos esperar que as coisas corram conforme a escola quer, ou podemos fazê-los ter a certeza disso.
بإمكاننا أن نأمل أمورا للمدرسة أو بإمكاننا أن نتيقّن من حدوثها

Quando forem derrotados, e só nessa altura, podemos esperar que a nossa democracia jovem sobreviva.
بمجرّد أن يهزموا وفقط حينئذ نستطيع أن نأمل مطمئنين أن تبزغ ديمقراطيتنا الفتية

A perspectiva positiva, acho eu, de tudo isto é que se nós entendermos quando estamos errados, se entendermos os mecanismos profundos do porquê falar-mos e onde nós falamos, podemos realmente ter esperança em corrigir as coisas.
أعتقد أن الأمر الإيجابي في كل هذا هو أنه، إن استوعبنا حين نكون مخطئين، إن استوعبنا الآليات العميقة حول لماذا نفشل وأين نفشل، يمكننا في الواقع أن نأمل إصلاح الأمور.

Seria natural ter esperança de que estas infeções fossem casos extraordinários, mas, na verdade, nos EUA e na Europa, morrem 50 000 pessoas por ano de infeções que nenhuma droga consegue combater.
سيكون طبيعي أن نأمل أن هذه العَدوى حالات استثنائية، لكن في الواقع، في أمريكا وأوروبا، 50,000 شخص سنوياُ يموتون كل عام من عَدوى لا علاج لها.

Temos é de ter esperança de que ele não saiba dos anéis.
لكن علينا أن نأمل بأنه يجهل أمر الخواتم

Só nos resta ter esperança.
ما يسعنا سوى أن نأمل ذلك

- Só podemos ter esperança.
يمكننا أن نأمل هذا فقط

Aqui, só podemos ter esperança.
هنا، لا يسعنا إلا أن نأمل

Agora temos que esperar que os resultados obtidos revelem o nosso suspeito.
يتوجب علينا الآن أن نأمل وحسب أن إحدى نتائج البحث تلك هو المُشتبه به الذي نُريد إيجاده فعلاً