"أن نتأكد من" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ter a certeza
• ter a certeza de
• ter a certeza que
• de garantir
• de confirmar
• garantir que
• que ter a certeza
• de nos certificar de que

Mas precisávamos de ter a certeza que não tirava apontamentos.
أردنا فقط أن نتأكد من عدم كتابتك لأية ملاحظات

Só quero... ter a certeza de que não cancelam a execução novamente.
أنا فقط نريد أن نتأكد من أنها لا الغائها مرة أخرى.

Têm incisões abertas e têm de se manter esterilizadas, e temos de garantir que ficam entubadas e monitorizadas.
سيكون لديهم جروح مفتوحة، لذا يجب أن يظلوا عقيمين، وعلينا أن نتأكد من أن تظل الأنابيب

O que significa que precisamos de confirmar se ele é quem diz ser.
والذى يعنى أننا يجب أن نتأكد من أنه مايدعى أنه هو.

Temos que ter a certeza que não vão passar a ser dois brancos, membros da fraternidade
و نريد أن نتأكد من أنهما لن يتحولا إلى شخصين بيض من مجموعة اُخوه

Primeiro, temos de nos certificar de que os nossos sensores de radiação são monitorizados em todos as travessias.
أولاً، علينا أن نتأكد من أنّ كل أجهزة استشعار الاشعاع مراقبة بشكل صارم على جميع المعابر

Bandos - Temos de ter a certeza que protegerá todos os pinguins.
الأسراب، يجب أن نتأكد من انه سوف يحمي الكثير من طيور البطريق

Precisamos de ter a certeza que não estás contaminada... ou infectada de alguma forma.
علينا أن نتأكد من أنك لست ملوثة أو مصابة بأي شكل.

Portanto, primeiro temos de ter a certeza que eles percebem o que é uma pergunta.
لذا، علينا أن نتأكد من معرفتهم لمفهوم السؤال أولا

Precisamos ter a certeza de a entregar às pessoas certas.
لذلك علينا أن نتأكد من إعطائها للأشخاص الصحيحين, كما تعلون

Devemos ter a certeza de que a arma está calibrada.
لذا سيتعين علينا أن نتأكد من أن يتم معايرة بندقية بشكل صحيح.

Se isso é verdade, não podemos ter a certeza de nada.
- - لو كان هذا صحيحا إذا نحن لا يمكن أن نتأكد من شيء

- Vamos só ter a certeza que tentámos tudo antes.
هل علينا أن نتأكد من علينا استكشاف كلّ الخيارات

Não devíamos primeiro ter a certeza que é seguro?
ألا يجب أن نتأكد من أنه آمن أولاً؟

Só queria ter a certeza que estamos a usar os nossos recursos como deve de ser.
أريد فقط أن نتأكد من أننا نستخدم مواردنا بأكبر بحكمة ممكنة ، أتعلم ؟

Não. Temos de garantir que estes gatos vão para bons lares.
لا.يجب أن نتأكد من ان هذه القطط ستذهب لمنازل جيدة

Se isso acontecer, temos de garantir que temos talentos novos, prontos e com vontade de assumir o lugar deles.
الآن لو حدث هذا، يجب أن نتأكد من أن لدينا بعض المواهب الجديدة المستعدة والراغبة في أخذ أماكنهم،

Aproximem-se. Temos de confirmar que atingimos o alvo.
كبر الصورة، نريد أن نتأكد من أننا ضربنا هدفنا.

Precisamos de confirmar quem está infiltrado no banco.
يجب أن نتأكد من الذي يعمل داخل المصرف

As nossas perdas vão continuar, por isso vamos garantir que os nossos esforços não serão em vão.
خطـُـتنا يجب أن تستمر ولهذا يجب أن نتأكد من أن كل جهودنا لم تذهب هدراً

Bem, temos que ter a certeza que o vamos matar para valer imediatamente.
حسنا, يجب أن نتأكد من أن يقتل على الفور.

Precisamos de nos certificar de que isto decorre cautelosamente.
يجب أن نتأكد من سير هذا بحذر شديد