"أن نتحرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ir
• que ir
• de nos
• irmos andando
• de agir
• que sair
• de avançar
• que agir
• que andar

Temos de ir, General. A estrada principal está a ser atacada pelo ar.
لابد أن نتحرك الطريق الرئيسي يتعرض لقصف من الجو

Temos de ir trabalhar. Eu preciso de mais batatas fritas e outro batido.
يجب علينا أن نتحرك أريد المزيد من شرائح البطاطا المقلية واللبن المخفوق

Temos menos de cinco minutos. Temos de ir depressa.
لدينا أقل من خمس دقائق علينا أن نتحرك

Temos que ir depressa. Ela não vai estar fora muito tempo.
علينا أن نتحرك سريعاً، لن تظل فاقدة الوعي لوقت طويل.

Vamos, querido, temos que ir ou o comboio parte sem nós.
هيّا يا عزيزي، علينا أن نتحرك وإلاّ سينطلق القطار بدوننا

Temos de ir andando se queremos chegar antes deles.
علينا أن نتحرك إن كنا نرغب بالعودة قبل وصولهم

Está bem, Fi, volta para aqui, precisamos de ir.
حسناً في عليكِ القدوم إلى هنا, علينا أن نتحرك

- Temos de ir antes que o xerife perceba que o edifício é feito de madeira.
عَلينا أن نتحرك قَبل أن يُدرك المأمور أن هذا المَبنى مَصنوع مِن الخشب فقَط.

Viemos resgatá-lo, senador, mas temos de ir já!
جئنا لأجلك حضرة السيناتور، يجب أن نتحرك سريعًا.

Deixei-te dormir o máximo que podia, mas temos de ir embora.
لقد تركتك نائماً لأطول فترة ممكنة, لكن يجب أن نتحرك الآن .. هيا

Temos de ir. A matrícula foi identificada.
يجب أن نتحرك وردتني معلومة عن تلك اللوحة

Temos que ir andando, a proxima cidade fica a alguns quilometros daqui.
علينا أن نتحرك ، البلدة التالية على بعد بضعة أميال

Temos que ir. Sem dúvida que ouviram os disparos.
يجب أن نتحرك لا شك أنهم سمعوا إطلاق النار

Temos que ir, meninas. Não temos muito tempo.
حسناً، يجب أن نتحرك يا فتيات ليس أمامنا متسع كبير من الوقت

Vamos, a Kiara começou a caçar. Temos que ir depressa!
بدأت كيارا صيدها يجب أن نتحرك بسرعة

-Temos que ir. Mete-te no carro. Vai!
هيا ، اركب فى السيارة يجب أن نتحرك الآن

Daqui em diante vamos ter de nos mover como os ninjas.
يجب أن نتحرك مثل سلاحف النينجا من الان وحتى نخرج

É melhor irmos andando.
ذلك سيأخذ منا وقت طويل لذا يجب أن نتحرك بشكل أفضل

Se quisermos impedir o ataque, precisamos de agir rapidamente e recuperar aqueles ficheiros antes que se percam para sempre.
إنت كُنت تريد إيقاف الهجوم علينا أن نتحرك سريعا و نجلب تلك الملفات قبل أن يضيعوا للابد

Temos que sair daqui. E quando é que achas que devemos fazer isso?
ـ يجب أن نتحرك ـ ومتى تقترح أن نفعل هذا؟

Estamos lixados se não rebentarmos esta sala de segurança antes de avançar.
سنحاول تفجير غرفة الأمن هذه قبل أن نتحرك

Se isto for o sério que basta, para ameaçar... a segurança do nosso clã, temos que agir cuidadosamente.
امن قبيلتنا، يلزم أن نتحرك بمنتهى الحذر.

Temos que andar de pressa e silenciosamente.
يجب أن نتحرك بسرعة و بهدوء لا تلمسوا أي شئ