"أن نتحلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter

Mas é preciso ter coragem para enfrentar a verdade.
ولكن يجب علينا أن نتحلى بالشجاعة لنواجه الحقيقة

Temos apenas de ter coragem e sê bondosos, não é?
يجبعلينا.. أن نتحلى بالشجاعة وأن نكون طيبين، أليس كذلك؟

Quando vemos qualquer coisa, temos que ter a coragem de dizer qualquer coisa, mesmo às pessoas que amamos.
عندما نرى شيئًا ما، علينا أن نتحلى بالشجاعة لقول شيء ما، حتى للأشخاص الذين نحبهم.

Estamos a entrar numa nova era de explorações, em que temos de ter muito cuidado e dar o exemplo na maneira como exploramos.
لأننا ندخل عصراً جديداً من الإستكشاف، حيث علينا أن نتحلى بالحرص الشديد، وعلينا أن نضع مثالاً حول كيفية الإستكشاف.

É por causa destas coisas que conseguimos ter esperança, sermos abertos, recetivos e modeláveis.
يعود الفضل لهذه الأشياء في كوننا قادرين على أن نتحلى بالأمل وأن نكون منفتحين ومتقبلين ومتحولي الشكل.

Precisamos de ter um novo instinto para o século XXI.
علينا أن نتحلى بغريزة للقرن الواحد والعشرين

Só precisamos de ter coragem suficiente para nos importarmos.
بل يجب علينا فقط أن نتحلى بالشجاعة الكافية لنهتم.

Temos que ter calma. Não sabemos o que vai fazer.
يجب أن نتحلى بالهدوء الآن نحن لا نعرف ماذا ستفعل

Só estou a dizer que devíamos ter cautela antes de partilharmos informação com pessoas que mal conhecemos.
كل ما أقوله هو أن علينا أن نتحلى بالحذر قبل أن نتشارك معلوماتنا مع أشخاص بالكاد نعرفهم

Eu acho que se é para se ter fé, não deve ser apenas quando os milagres acontecem.
أظن أنّه إن أردت أن تتحلّى بالإيمان لا يمكننا فقط أن نتحلى به عندما تحصل المعجزات

- Sempre me ensinaste que é preciso ter fé.
لقد علمتني دوماً أنه يجب .. أن نتحلى بالإيمان

Penso que talvez seja impossível fazê-lo, mas precisamos de ter coragem para experimentar, para levar isto para a frente, ver o que podemos fazer e empenharmo-nos abertamente.
وأعتقد أن ذلك ربما يكون سبب استحالة الفكرة، ولكن بحاجة أن نتحلى بالشجاعة والمحاولة، للدفع بالأمر إلى الأمام، لترى ما يمكننا فعله، ولننخرط في الأمر بفعالية.

Temos de ter fé. - Fé...
ـ لابد أن نتحلى بالإيمان ـ الإيمان؟

Só temos de ter fé.
نحن فقط يجب علينا أن نتحلى بالإيمان

Só temos de ter fé.
. يجب علينا فقط أن نتحلى بالإيمان

Temos que ter alguma racionalidade aqui. Esta conversa é...
علينا أن نتحلى ببعض العقلانية ...هذا النقاش

Nós temos que ter disciplina.
يجب علينا أن نتحلى بالأنضباط.

Precisamos ter fé.
علينا أن نتحلى بالإيمان.

- Temos de ter esperança.
-علينا أن نتحلى بالأمل . -حقاً؟

Todos devemos ter fé em algo, srta. Crain.
علينا أن نتحلى جميعاً بالثقة في شيء، آنسة (كرين)