"أن نتظاهر" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fingir
• fingir que
• que fingir
• fingirmos que
• fingimos que
• que finjamos
• fazer de conta

Um dia decide separar-se e temos de fingir que não sentimos saudades?
يوما ما سيقرر الانفصال وعلينا أن نتظاهر بأننا لا نفتقده ؟

Diz-se que não vai haver mais guerras. Temos de fingir que acreditamos.
لقد قيل أنه لن تكون هناك أي حروب أخرى يجب علينا أن نتظاهر بأننا نصدق ذلك

- Espere, por 20 dólares podemos fingir que ele disse que sim?
من أجل 20 دولار هل يمكننا أن نتظاهر أنه قال نعم؟

- Temos que fingir que somos fantasmas?
-يجب علينا أن نتظاهر أننا أشباح ..

Antes de fingirmos que estamos a acabar, talvez devesses considerar se devia ser mesmo a fingir.
أتدرين قبل أن نتظاهر بالانفصال, ربما عليك أن تقرري، ما اذا كان ينبغي أن تتظاهري

Tu sabotas a nossa operação com o Rap e abandonas o grupo, mas quando precisas de ajuda, fingimos que não se passou nada?
أنت تخريب عملياتنا مع والراب وإنهاء المجموعة ولكن عندما كنت بحاجة إلى مساعدة، نحن من المفترض أن نتظاهر ذلك لم يحدث؟

Quero que finjamos que somos um casal.
أريد أن نتظاهر أننا ثنائي.

E vai, Casey. Mas temos de fazer de conta para que os outros guardas não suspeitem.
سيفعل لكن يجب أن نتظاهر كي لا يشك الحراس الآخرون

Podemos, por favor, parar de fingir que está tudo bem e ter uma conversa real?
هلا تركنا جميعنا أن نتظاهر بأن كل شئ على مايرام ونحظى بمحادثة حقيقية

Não somos um casal normal, por isso, por que temos de fingir que temos uma vida normal?
نحن لسنا ثنائي طبيعي فلماذا يتعين علينا أن نتظاهر بأننا لدينا حياة طبيعية؟

O que estão a dizer é... Que temos de fingir que temos algo que não temos?
ما تقصدانه بكلامكما أننا يجب أن نتظاهر أننا نملك شيئًا لا نملكه؟

Ouve, Ned, não precisas de fingir comigo.
الآن، انظر نيد. ليس عليك أن نتظاهر معي

Podemos fingir que é domingo e não ir à escola.
لا. نستطيع أن نتظاهر أن اليوم هو الأحد وأن نبقى في المنزل ولا نذهب للمدرسة

Não podemos continuar a fingir que está tudo bem.
لا , أعني أنه لا يمكننا أن نتظاهر أن كل شيء بخير بعد الان

Tivemos que fingir.
كان علينا أن نتظاهر

Temos que fingir de mortas.
يجب أن نتظاهر بالموت

Sei que ele é amigo do comandante, e sei que é suposto fingirmos que gostamos dele, mas esse macaco encostou uma faca ao meu pescoço.
أنا أعلم أنه صديق القائد، وأعلم أننا من المفترض أن نتظاهر بمحبته. لكن هذا القرد قد وضع سكيناً على رقبتي.

E se fingirmos que é uma boa ideia?
ماذا لو قررنا أن نتظاهر بأنها فكرة جيدة؟

Quando há uma discussão na nossa família, nós fingimos que nada aconteceu
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

O Martin desculpe. Quer que finjamos não nos conhecermos?
-عذراً (مارتن)، هل يجب أن نتظاهر بأننا لا نعرف بعضنا؟

Ok, ouve. Talvez esta noite, possamos fazer de conta que as coisas são diferentes. Eu não sou um vampiro, tu não és um lobo.
حسنٌ، انظر، ربّما يمكننا الليلة أن نتظاهر بكون الأمور مختلفة.