"أن نحدد" - Translation from Arabic to Portuguese

• de determinar
• determinar a
• de localizar
• que determinar
• que marcar
• localizar o
• que determinemos
• identificar os

Daqui a cerca de quatro minutos, seremos capazes de determinar se a ocular da câmara está a funcionar, e se o gravador funciona também.
أربع دقائق من الآن ويجب أن نكون قادرين على أن نحدد أن غطاء آلة التصوير يعمل وذلك المسجّل يدور

Mas primeiro precisamos de determinar se consegues mesmo puxar uma memória reprimida ou não.
لكن أولا يجب أن نحدد إذا كنتي تقدرين أو لا على سحب ذاكرة مكبوتة

A nossa tarefa é determinar a melhor maneira de a ajudar, nos seus primeiros passos de entrada num mundo mais vasto.
يترتب علينا اليوم أن نحدد ماهو الأفضل لمساعدتها فيما تخطو خطواتها الأولى في عالم أوسع

Ordens de localizar, acabar com a reunião e prender o líder.
الأوامر هي أن نحدد موقع التجمعات ونفرقها والقبض على القادة

Agora temos que determinar qual é a espada verdadeira.
... الآن علينا أن نحدد أيهم السيف الحقيقي

Nós teremos que marcar uma reunião com seus pais.
علينا أن نحدد موعد للقاء والديّك

O meu nome é Jax e estes são os meus sócios, Sr. Finn e o Sr. Quigley. Certo. Senhores a primeira coisa a fazer é localizar o nosso rato.
اسمي جاكس وهذان هما زملائي سيد فين وسيد كويجلي أول شيء يا سادة علينا أن نحدد فأرنا الصغير

A menos que determinemos um motivo, qualquer um deles é um alvo potencial.
إن لم نقدر أن نحدد محفزاً واضحاً, سوف نعتبر اي واحد منهم هدفاً.

E, claro, esperamos conseguir identificar os verdadeiros problemas cerebrais a um nível molecular.
ونأمل بالطبع، أنه وربما يمكننا أن نحدد بدقة، المشكلة الحقيقية في الدماغ على مستوى الجزيء.

Entretanto, temos de determinar a causa de morte.
بينما نحنُ يجب أن نحدد سبب الوفاة

Fomos capazes de determinar que a frota civil de Nova Orleans está aqui ancorada, próximo da ponta sul do delta do Mississipi, logo após Garden Bay.
لقد إستطعنا أن نحدد ،بأن أسطول "نيو أورلينز" المدني يرسو تقريباً هنا ،بالقرب من الرأس الجنوبي لدلتا ميسيسيبي

Mary, temos de determinar quem te usou para contrabandear os diamantes.
ماري) نحتاجُ أن نحدد) من يمكن أن يكونَ الذي إستهدفكِ لتهريب هذا الألماس

Teremos de nos deslocar para mais perto para determinar a localização exacta.
سوف نضطر لأن نقترب أكثر كي يمكننا أن نحدد بدقة المكان المحدد

Vamos desvendar isso, mas antes precisamos determinar a causa.
سوف نكتشف هذا, لكن أولاً علينا أن نحدد السبب.

Porque haveríamos de localizar mais gente desta?
لمَ نرغب في أن نحدد مكان مثل هؤلاء الناس؟

Temos de localizar a ameaça e eliminá-la.
يجب أن نحدد ونتخلص من هذا التهديد الجديد

Só precisamos de localizar um executivo com acesso e fazer o sistema pensar
لذا نريد أن نحدد مسؤول تنفيذي لديه تصريح ثمنخدعنظامهمليظنوا..

Mas temos que determinar se o estado dele foi causado pela insónia ou se a insónia é um sintoma do seu estado.
...يجب أن نحدد إذا كانت الحالة التي أتى عليها ...بسبب الأرق أم أن الأرق هو عرض من أعراض حالته

Larry, temos que marcar ao Axel uma entrevista para um ajuste.
بالتأكيد... (لاري)، يجب أن نحدد ميعاداً لـ(أكسيل) غداً لصنع بذلة

Agora podemos localizar o Passageiro sem a sua interferência.
"يمكننا أن نحدد مكان "المسافر بدون تدخلاته

É essencial que determinemos o paradeiro da pessoa que se denomina madame Middleton.
من الضروري لنا أن نحدد مكان تواجد المرأة التي ادعت أنها -السيدة "ميدلتون "

O objetivo era identificar os campos a utilizar segundo as necessidades prioritárias.
كان الهدف الإنساني هنا، أن نحدد أماكن لنقل الناس بناء على الاحتياجات ذات الأولوية .