"أن نحل" - Translation from Arabic to Portuguese

• que resolvamos
• de resolver
• que resolver
• resolver o
• tentar resolver
• que possamos resolver

Não está a ameaçar-nos nem a subornar-nos, sugerindo que resolvamos a questão com um golpe de mãos ou um concurso de beleza.
أنتم لاترشوننا او تهددونا مقترحين علينا أن نحل القضية برفع الأيادي او مسابقة للجمال.

Eu até prefiro que resolvamos isto entre nós.
أتعلمين؟ أنا أفضل أن نحل الموضوع بأنفسنا

Temos de resolver a poluição, temos de resolver os engarrafamentos, mas não é isso que me interessa nesta palestra.
علينا أن نحل مشكلة التلوث, و علينا أن نحل مشكلة الإزدحام. و لكن ليس هذا ما يهمني في هذا الحديث.

Não vai haver Escola da Magia, se os Anciãos descobrirem que houve um homicídio sob a minha gerência, portanto temos de resolver isto depressa.
لن يكون هناك مدرسة للسحر إذا عرف الكبار أن هناك جريمة حدثت بمراقبتي لذا يجب أن نحل هذا سريعاً

Temos que dizer o que pensamos. Temos que resolver esta democracia. A nossa democracia está esclerosada.
علينا أن نرفع أصواتنا. علينا أن نحل هذه القضية فنحن نعاني من تصلب في ديمقراطيتنا.

É um trabalho extremamente complicado, considerando que só queríamos era tentar resolver o problema do trânsito construindo um metro semelhante aos de Munique e Dublin.
نحاول عن طريقه أن نحل مشاكل المرور. عن طريق انشاء مترو علي غرار ميونيخ ودوبلين.

Vamos tentar resolver as nossas diferenças de opinião de forma democrática.
فلنرى إذا كان من الممكن أن نحل مشاكلنا بطريقة ديمقراطية

Espero não precisar disso. Espero que possamos resolver isso.
آمل ألا يصل الأمر لهذا الحد.آمل أن نحل المشكلة قريبًا

Ouve... se queres que resolvamos este puzzle, tens de contar-nos tudo.
انظر إذا أردتنا أن نحل هذه الأحجية يجب أن تخبرنا كل شيء،

Sugiro que resolvamos os dois problemas em simultâneo com um teste imediato da arma.
أقترح أن نحل كلا المشكلتين في آنٍ واحد عن طريق اختبار فوري للسلاح.

Ela quer que resolvamos o problema e encontremos o assassino.
هي تريد أن نحل المعضلة، وإيجاد القاتل.

- É bom que resolvamos as contendas.
من الأفضل أن نحل خلافاتنا.

Se vamos ser amigos de novo, temos de resolver estas coisas.
إن كنا سنتصادق ثانيةً فعلينا أن نحل هذه المشاكل

Ele acha que lhe devemos 10 mil dólares, temos de resolver isso.
إنه يعتقد أننا ندين له بمبلغ عشرة آلاف دولار يجب أن نحل الأمر

Temos de resolver um caso com 25 anos antes do pequeno-almoço?
أيجب أن نحل قضية عمرها 25 عام قبل الإفطار؟

Temos que resolver o X.
يجب أن نحل المعضلة

Temos que resolver umas coisas primeiro.
يجب أن نحل بعض الامور أولا

Temos que resolver o caso antes dele.
يجب أن نحل القضية قبل أن يفعل

Não me parece o tipo de pessoa que desistiria antes de resolver o caso.
لا يبدو عليه أنهُ من الذين قد ينسحبون قبل أن نحل القضية

E estava a pensar que deveríamos realmente tentar resolver isto agora.
و أنا كنت أفكر أننا يجب أن نحل هذا الآن.

Sei que todos estamos preocupados com o que é melhor para o Leo, por isso, espero que possamos resolver isto de forma amigável.
أعلم أننا جميعا نريد ما هو أفضل لـ (ليو) لذلك آمل أن نحل هذا بطريقة ودّية