"أن نصبح أصدقاء" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser amigos
• que sejamos amigos
• que fôssemos amigos

Mas eu pensei, que passado algum tempo, talvez pudéssemos ser amigos.
خطر ببالي أن مع الوقت من الممكن أن نصبح أصدقاء

Acha que podemos ser amigos quando eu sair daqui? Claro.
أتظنّ بإمكاننا أن نصبح أصدقاء عندما أخرج من هنا؟

Podemos jogar críquete juntos, ser amigos.
يمكننا لعب الكريكيت معا، يمكننا أن نصبح أصدقاء

- Não tenho. Quero que sejamos amigos outra vez.
أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى

Quero que sejamos amigos de novo.
أريد أن نصبح أصدقاء مرة أخرى

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

Talvez voltemos a ser amigos.
الجو لطيف هناك، وعندها، يمكن أن نصبح أصدقاء من جديد

Por ser amigos e nada mais.
نخب أن نصبح أصدقاء ، ولا شيء أكثر من هذا

Pensei que... Podíamos voltar a ser amigos.
وتوقعت ، لا أعلم ، ظننت ربما يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً

Vamos lá! Aí está ele. Tu e eu vamos ser amigos para a vida toda.
هذا هو، أنا وأنت عل وشك أن نصبح أصدقاء مدى الحياة

Desculpa por ligar, achei que podíamos ser amigos.
أنظري، أنا آسف لأنّي إتصلت. ظننتُ أنّه يمكننا أن نصبح أصدقاء.

Pronto. Agora podemos ser amigos outra vez.
من الممكن الآن أن نصبح أصدقاء مرة أخري

Agora podemos ser amigos, verdade?
حسناً يمكننا أن نصبح أصدقاء الآن ؟

Agora podemos ser amigos outra vez.
الآن يمكننا أن نصبح أصدقاء مجدداً

Por isso fazemos assim, vamos ser amigos.
لذا دعينا نفعل شيء واحد أن نصبح أصدقاء

Quero que sejamos amigos, Mr. Burke.
أريد أن نصبح أصدقاء يا سيّد (بورك)

Gostavam que fôssemos amigos.
ويريدوننا أن نصبح أصدقاء.