"أن نضع" - Translation from Arabic to Portuguese

• de pôr
• considerar
• de colocar
• pôr a
• que pôr
• colocar a
• que colocar
• que coloquemos

Temos de pôr outras coisas para além de cerveja no frigorífico.
علينا أن نضع أشياءاً أكثر من الجعة في ذلك المبرد.

Precisa de pôr algo efeminado aos ombros.
ليس علينا سوى أن نضع شيئاً ما نسائياً حول أكتافك

Desculpe, capitao, porem tambem devemos considerar outra possibilidade.
معذرة ياكابتن ولكن يجب أن نضع فى الإعتبار إحتمال بديل

Temos de colocar um cardioversor-desfibrilhador.
نريدُ أن نضع لك مزيل استقطابٍ لشحنة القلب

Inicialmente, pensámos pôr a mesa da mãe aqui, a do pai aqui, e depois isto são três gerações de Kobayashis.
حسناً، بالأصل فكرنا أن نضع طاولة ماما هنا و طاولة بابا هنا و هذه ثلاثة أجيال من كوبياشي

Agora temos que pôr a cabeça lá à frente, e atar os pés do Jack.
ممتاز، الآن يجب أن نضع الرأس في المقدمة وربط أقدام جاك معا

Ou podemos colocar a cabeça entre as pernas e dizer adeus aos nossos bujões!
أو يمكننا أن نضع رؤسنا بين أرجلنا ونقول الوداع

Nós temos que colocar as nossas necessidades de lado quando desenhamos o caminho para os nossos filhos.
يجب أن نضع حاجتنا جابناً ونقُم بالأمر بعقلانيةً لمصلحة الأطفال

- Está a propor que coloquemos o olho de volta no lugar? A ver se cabe?
أتقترح أن نضع العين مجدداً في التجويف، لكي نرى إذا كانت ستلائمه ؟

Temos de pôr de lado as nossas diferenças e lutas pelo poder, para fortalecer os Goa'uid e assegurar a nossa supremacia sobre os que ameaçam o nosso domínio.
يجب أن نضع جانبا خلافاتنا وتصارع الأفراد من أجل السلطة لتعزيز قوة الجواؤلد وضمان سيادتنا

Devíamos de pôr um emissor no cartão de crédito do Edward e mandar vigiar esta casa.
يجب أن نضع علامة على بطاقة ائتمان إدوارد ونطلب مراقبة هذا المكان.

Mais cedo ou mais tarde, temos de pôr de parte a negação e enfrentar o mundo de cabeça erguida, de armas em punho.
عاجلاً أم آجلاً يجب أن نضع نكراننا على حدة ونواجه العالم مباشرة ونشعل الأسلحة

A única coisa que é precisa, é que, sempre que estacionarmos, temos de pôr dois grandes calhaus debaixo das rodas de trás.
كل ماعلينا فعله أننا كلما ركنا علينا أن نضع إثنان من المصدات تحت العجل من الناحيتين

Estão a abater Palestinianos. Temos de pôr um fim a isso."
إنهم يذبحون الفلسطينيين يجب أن نضع حدا لها

Ainda temos de pôr a faca nas mãos dele.
لا زال علينا أن نضع السكين في يده

Temos que considerar a possibilidade dele ter sido contratado para fazer isso.
يجب أن نضع فى الإعتبار إحتمالية أن يكون شخص ما قد إستأجره ليفعل هذا

Se vamos considerar isto, precisamos de um plano.
إذا كنا سنأخذ ذلك في الاعتبار لا بأس, يجب أن نضع خطة

Tens razão, temos de colocar os interesses de Deus à frente dos nossos.
أنت محق يجب أن نضع مصالح الرب قبل مصالحنا

Gostaríamos de colocar aqui um centro de operações para apanhar o ladrão.
نحن نريد أن نضع موقع قيادة هُنا للإمساك باللص

Para já, há que pôr o Mike na lista de receptores de órgãos.
أولاً يجب أن نضع اسم مايك على قائمة الأعضاء المطلوبة

Precisamos colocar a nossa raiva de lado e olhar para aqueles que perdemos, para encontrar uma vida melhor.
يجب علينا أن نضع غضبنا جانباً وننظر لهؤلاء الذين فقدناهم، لنعثر على حياةن أفضل.

Temos tantos que tivemos que colocar alguns noutra sala.
لدينا الكثير,لقد كان علينا أن نضع البعض في غرفة أخرى.

Não passa um dia sem que coloquemos um ou dois na terra, a maioria por percalços ferroviários.
لا يمر يوم بدون أن نضع واحد أو اثنان تحت التراب هناك وأغلبهم بسبب حوادث سكة الحديد