"أن نظام" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o sistema
• sistema de
• que um sistema

Sabemos que o sistema de classificação pode ser manipulado.
نحن نعلم أن نظام التقديرات يمكننا أن نعالجة

Na verdade, agora que o sistema legal da Frota foi restaurado, os meus talentos consideráveis são precisos noutros lados.
فى الحقيقة , أن نظام قانون الأسطول قد طُبِق الآن مواهبى المتواضعة مطلوبة فى مكان ما أخر

"Não é verdade que o sistema político monopartidário "tem facilitado o crescimento económico da China?"
أليس من الواقع في شيء أن نظام الحزب الأوحد المسيطر قد ساعد كثيراً في تحقيق النمو في الصين؟

Parece que o nosso sistema de chaves eletrônicas tem um vírus.
يبدو أن نظام المفاتيح الخاص بنا قد أصيب بفيروس حوسبي

Mas a razão mais importante é que um sistema de vigilância de massas suprime a nossa liberdade, de todas as formas.
ولكن السبب الأقوى هو أن نظام المراقبة الجماعية يقمع حريتنا بجميع الطرق.

EM: Penso que um sistema autónomo irá, ao menos, atenuar o acidente, exceto em circunstâncias raras.
حسنًا، أعتقد أن نظام القيادة الذاتية من المرجح أن يخفف من التصادم على الأقل، إلا في ظروف نادرة.

Entrei lá e vi que o sistema a laser estava avariado e tentei consertá-lo.
وعند دخول المختبر اكتشفت أن نظام الليزر كان معطلًا. وحاولت إصلاحه.

A coisa mais fascinante que eu descobri foi que o sistema áudio ou a transmissão de ondas continuam a basear-se no mesmo princípio
لكن في الواقع، الشئ الأكثر إبهاراً أكتشفته كان أن نظام الصوت أو نقل الصوت في هذه الأيام ما يزال مبني على نفس الأساس

De um lado, temos pessoas que dizem que o sistema de ajuda está tão danificado que temos de deitá-lo fora.
على جانب، لدينا الناس الذين يقولون أن نظام المساعدات محطم بشدة ونحتاج للتخلص منه.

Tu e eu sabemos que o sistema não estava preparado para esta epidemia.
كلنا يعلم أن نظام العدالة ليست مستعدة للكوكايين

Governador, não poderíamos todos reconhecer que o sistema de pena de morte neste país não funciona?
الآن.. أيها الحاكم الا نستطيع كلنا فقط أن نعترف أن نظام حكم الإعدام في هذه البلاد لن يعمل؟

Acredita em mim quando digo que o sistema de saúde universal deles não cobre implantes mamários.
صدقيننى عندما أخبرك أن نظام التأمين على الصحة عندهم لا يتضمن جراحات تكبير الصدر

Diria que o sistema de Recuperação da Cadeira correu melhor que o esperado, e eu estava à espera de muito.
أود القول أن نظام كرسي الأسترجاع ادآءه أفضل من المتوقع وأنا اتوقع الكثير

O sistema de dupla entrada demora um pouco a aprender.
أن نظام الأدخال المزدوج يتطلب بعض الوقت لتعتاد عليه.

Um dos principais problemas que temos é o nosso sistema de exploração que não nos dá um "feedback" adequado.
و أحد المشاكل الرئيسية التي تواجهنا هو أن نظام التشغيل لدينا لا يقدم لنا الإستجابة المناسبة