"أن نظرية" - Translation from Arabic to Portuguese

• que a teoria
• teorema de
• essa teoria

Antes pensávamos que a teoria do Universo podia ser dividida em duas partes. Primeiro, haviam as leis
لقد كنا نعتقد أن نظرية الكون من الممكن تقسيمها إلي جزئين الأول, , وهو القوانين

Bem, quando nós observamos essas três ideias juntas, notamos que a teoria dos cinco sentidos não só muda a forma como usamos esses produtos mas também a sua aparência.
والآن, إذا نظرنا الى هذه الأشياء الثلاثة جميعها, سنلاحظ أن نظرية الحواس الخمسة لاتغير من طريقة استخدام هذه الأشياء فقط بل تغير أيضا من مظهرها وشكلها.

Os peritos das ciências não sabem que a teoria de que as vacinas causam autismo é treta?
ألم يبين معظم العلماء البارعين أن نظرية التلقيح يسبب التوحد ليست إلا هراء؟

Obviamente aterrizamos num universo onde o teorema de Hawking é verdadeiro.
من الواضح أننا قد هبطنا في كون ثبت فيه أن نظرية هوكنج حقيقية

Se o que o Sr. Garrick diz for verdade, essa teoria foi provada mais cedo do que pensávamos.
الآن، إذا ما هو قول السيد جاريك الحقيقي، لقد ثبت أن نظرية في وقت أقرب مما اعتقدنا جميعا.

Ela acha que a teoria das cordas está relacionada com o croché.
هي تعتقد أن نظرية القوة لها علاقة بالضخامة

E algumas pessoas pensam que a teoria das cordas é difícil.
ويعتقد بعض الناس أن نظرية الأوتار الفائقة صعبة .

Lorna Wing era psicóloga em Londres e achava que a teoria de Kanner dos pais frios era "uma estupidez", como chegou a dizer-me.
كانت لورنا وينج واحدة من علماء النفس المعروفين في لندن التي تعتقد أن نظرية كانر حول علاقة الأبوة الباردة كانت غبيةَ جداً حسب ما أخبرتني به.

A coisa mais admirável é que a teoria das supercordas não tem nada a ver, à primeira vista, com esta ideia de dimensões extra, mas quando estudamos a teoria das supercordas percebemos que ressuscita a ideia numa nova forma cintilante.
و المدهش في الموضوع أن نظرية الأوتار الفائقة و من النظرة الأولى لا علاقة لها بفكرة الأبعاد الإضافية، و لكن ما أن ندرس نظرية الأوتار الفائقة، حتى نجد أنها تبعث من جديد فكرة هذه الأبعاد و لكن بشكل جديد متألق.

Reconhecer que aqueles que dizem que este é um animal louco que se passou e agarrou maliciosamente a Dawn, eles querem provar o teorema de que o cativeiro enlouquece os animais.
مع العِلم أن هؤلاء الذين يقولون هذا حيوانات مجنونة.. والتى تتصرف بهذا الشكل وخطفت "دون" بحِقد.. يُريدون أن أن يُثبتوا أن نظرية الأسّر تجعل الحيوانات مجنونة.

Agora é hora de provar essa teoria.
والآن حان الوقت لإعطاء أن نظرية ركوب.