"أن نفسر" - Translation from Arabic to Portuguese

• explicar

Estamos a ter dificuldade em explicar a origem do anel exterior nas galáxias do tipo Hoag.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Agora também precisamos de explicar este misterioso segundo anel.
أما الآن، علينا أيضًا أن نفسر هذه الحلقة الأخرى الغامضة.

2000 anos mais tarde, podemos explicar isto no cérebro.
بعد 2000 سنة ، يمكن لنا أن نفسر هذا في الدماغ.

E você terá a hipótese de explicar isso, se a deixar ir e todos verão que você não quis magoar ninguém.
و سوف يكون لديك الفرصة أن نفسر الأمر إذا تركتها ترحل و يرى الجميع أنه لم تكن تقصد إيذاء أي أحد

Bem, devemos explicar a nossa razão de estar aqui.
و لذا يحب أن نفسر سبب وجودنا هنا.

Estamos a tentar explicar algumas anomalias nos registos financeiros da vítima.
نحاول أن نفسر بعض التعارضات في سجلات الضحية المالية

Como poderíamos explicar porque estávamos juntos às 6 da manhã a 4 de Julho?
كيف لنا أن نفسر وجودنا معًا في الـ6 صباح الـ4 من يوليو؟

Como podemos explicar esta universalidade?
كيف لنا أن نفسر هذه العالمية؟

De certa forma, temos de explicar como quando formamos uma equipa, um exército, um batalhão de centenas de milhões de pequenas células robôs sem consciência — não muito diferentes de uma bactéria, cada uma delas — o resultado é isto. Quero dizer, olhem só para isto.
بطريقة ما علينا أن نفسر كيف عندما تضع فرق و جيوش و كتائب معا مكونة من مئات الملايين من خلايا روبوتية صغيرة غير واعية ليست حقا مختلفة عن البكتريا , في كل واحدة منهم النتيجة هي هذه. أعني فقط أنظر إليها

Como podemos explicar este estranho fenómeno?
كيف يمكن أن نفسر هذه الظاهرة الغريبة؟

Como podemos explicar os poderes dela?
- اذاً كيف يمكن أن نفسر قواها بطريقة أخرى؟

O Princípio Antrópico diz que, se desejarmos explicar por que o nosso universo existe como existe, a resposta é que deve ter qualidades que permitem que surjam criaturas inteligentes capazes de fazer a pergunta.
المبدأ الأنثروبي يوضح لو أردنا أن نفسر لماذا يتواجد الكون بهذه الطريقة الإجابة أن لابد أن يكون به خواص تسمح لمخلوقات ذكية كي تظهر

Isto é realmente difícil de explicar como é que sabiamos disto, mas você terá que confiar em nós. Nós sabemos que é o Matt.
من الصعب حقاً أن نفسر كيف نعرف هذا لكن سيتوجبعليكالثقةبنا فقط نعرفانه" مات "

Podemos explicar. O teste de EPO não é simples.
يمكننا أن نفسر إختبار الـ(إيبو) بأنه ليس بسيطاً

Portanto, mostrámos que, usando isto, podemos explicar uma grande quantidade de dados, que as pessoas vivem a sua vida planeiam os movimentos de forma a minimizar as consequências negativas do ruído.
لقد أظهرنا أنه باستخدام هذا، يمكن أن نفسر كمية هائلة من البيانات -- انّ الناس يعيشون حياتهم بتخطيط الحركات وذلك بهدف تقليل الآثار السلبية للتشويش.

Quando o Senhor Mot chegou, nao havia naquadah suficiente e tentámos explicar.
وعندما وصل اللورد (موت) ولم يكن هنالك مايكفي من طاقة الـ[ناكوداه],حاولنا أن نفسر ذلك

Podemos explicar.
...يمكننا أن نفسر

Nós podemos explicar.
"إيدي" يمكننا أن نفسر الأمر

- Temos de explicar como magoaste a perna.
-يجب أن نفسر كيف آذيت ساقك .