"أن نفعل ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• fazer isso
• de fazer isto
• que façamos isso
• que fazer isto
• de fazê-lo
• que o façamos
• de o fazer
• o fazermos

Não se pode fazer isso quando se está influenciado.
ليس علينا أن نفعل ذلك وأنت تحت التأثيرِ.

Ás vezes tem que se fazer isso, mesmo se isso parecer estranho.
أحيانا يجب أن نفعل ذلك حتى إذا بدا ما نفعل جنونيا

Temos de fazer isto por nós, não só por ela.
يجب أن نفعل ذلك من أجلنا، لا من أجلها فقط

- Narcolepsia. "O." Temos de fazer isto sempre que decidimos quem limpa o frigorífico?
هل يجب أن نفعل ذلك في كل مرة نقرر من سينظف الثلاجة؟

Duvido que queira que façamos isso sem provas.
أشك أنك سترغب منا أن نفعل ذلك دون أي دليل

Estás a fingir? Porque na verdade não temos que fazer isto se não...
هل أنت تتظاهري بذلك لأنه ليس من الضروري أن نفعل ذلك إن كنت لا تريدي

Precisamos de fazê-lo pela nossa própria economia.
نحتاج أن نفعل ذلك من أجل اقتصادنا نحن

E se tivermos de fazer isso da maneira difícil minha oferta de levar você conosco estará fora da mesa.
و إذا كان علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة فالعرض الذي تقدمت به لاخذك معنا سيعتبر لاغيا

Temos que fazer isso sem o conhecimento da nossa clientela.
علينا أن نفعل ذلك من دون معرفة من الزبائننا.

É tão bom fazer isso sem partir o nariz ao tipo.
يا الهي، امر رائع أن نفعل ذلك دون كسر الانف

Podemos fazer isso em espaços comerciais como este.
يمكننا أن نفعل ذلك في المساحات التجارية مثل هذه.

Temos de fazer isto sempre que voltarmos, está bem?
علينا أن نفعل ذلك في كل مرة نعود بها، إتفقنا؟

Sei o que está a pensar. Mas temos de fazer isto para o bem deles.
أعلم فيما تُفكّرين، لكنّنا لا بد أن نفعل ذلك لمصلحتهم.

Não precisávamos de fazer isto aqui, a menos que quisesses visitar o museu antes.
ليس علينا أن نفعل ذلك هنا إلا إذا كنت ترغبين في لمس الهواء و متحف الفضاء أولاً

Podemos deixar o passado para trás e espero que façamos isso hoje, porque está aqui uma pessoa com uma notícia muito importante.
لكنني أرى أن بامكاننا أن نتغير. و نستطيع أن نتغاضى عن الماضي و أتمنى أن نفعل ذلك اليوم

Como é que ele sugere que façamos isso?
كيف يقترح أن نفعل ذلك.

Como supões que façamos isso?
كيف تقترح أن نفعل ذلك ؟

Vamos ter que fazer isto da maneira mais difícil.
سيتعين علينا أن نفعل ذلك بالطريقة الصعبة

Não temos que fazer isto. Lutamos...
ليس علينا أن نفعل ذلك سنواصل القتال

Gostaríamos de fazê-lo hoje se puder ser.
نود أن نفعل ذلك اليوم لو كان مناسباً

Obviamente, é melhor para os outros quando nos colocamos à direita e os deixamos passar, mas só se espera que o façamos em alguns sítios.
بشكلٍ واضح، إنه من الأفضل للأخرين عندما نقف على الجهة اليمنى وندعهم يمرون ولكننا نتوقع أن نفعل ذلك إلا في بعض الأماكن

Temos de o fazer. É para as aulas dele.
يجب أن نفعل ذلك انه من أجل فصله التعليمى

E precisamos de estabelecer isso existencialmente antes de o fazermos sociopoliticamente.
و نحتاج لبناء هذا الترابط قبل أن نفعل ذلك اجتماعيًا وسياسيًا.