"أن نفعل شيئا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de fazer alguma coisa
• de fazer algo
• que fazer alguma coisa
• que fazer algo
• de fazer qualquer coisa

E temos de fazer alguma coisa quanto a esses problemas.
ويجب علينا أن نفعل شيئا حيال هذه المشاكل.

Tínhamos de fazer alguma coisa. Eles vigiam todas as saídas da cidade.
كان علينا أن نفعل شيئا إنهم يراقبون كل الطرقات الخارجة من المدينة

Porque temos de parar, temos de fazer algo para nos unirmos -- a despeito da política e religião que, sendo jovem, é algo que me confunde.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

Temos de fazer algo com esta biomassa que temos.
لابد أن نفعل شيئا حيال الكتلة الحيوية التي نملكها.

Bolas, bolas! Por favor, não deixes morrê-lo. Temos que fazer alguma coisa.
اللعنة، اللعنة من فضلك لا تدعه يموت علينا أن نفعل شيئا

Temos que fazer alguma coisa. Chame mais policias aqui.
علينا أن نفعل شيئا اطلب المزيد من الشرطة لن أحضر أحدا آخر إلى هنا

Para vermos o planeta, temos que fazer algo em relação a toda esta luz.
ولكي نرى الكوكب، يجب أن نفعل شيئا حيال ذلك الشعاع.

Eles fizeram isto de propósito. Temos de fazer alguma coisa.
جانيت ، هذا عمل متعمد يجب أن نفعل شيئا

- Precisamos de fazer alguma coisa com a população.
ماذا أفعل؟ علينا أن نفعل شيئا ما بخصوص السكان

- Nós somos muitos e é perigoso! Temos de fazer alguma coisa!
هناك الكثير منها , والوضع خطير جدا يجب أن نفعل شيئا ما

Mas ouve, se queremos mesmo pôr O'Malley's Cove novamente de pé, nós vamos ter de fazer alguma coisa para dar este lugar a conhecer ao mundo.
لكن إسمع، إذا كنا حقا نريد وقوف أومالى كوف على قدميها مرة أخرى، نحن يجب أن نفعل شيئا

Depois de ouvir o que o Tony e a Zoe estão a passar, sinto que temos de fazer alguma coisa antes tarde do que nunca.
بعدما سمعت لما يحدث بين توني وزوي, شعرت أننا يجب أن نفعل شيئا عاجلا وليس آجلا.

Temos de fazer alguma coisa! Peça ajuda!
يجب أن نفعل شيئا استدعى المساعدة

Temos de fazer algo muito macho para a compensar.
ينبغي أن نفعل شيئا رجولي ليعوض عن ذلك.

- Temos de fazer algo ao cabelo dela.
نحن بحاجة إلى أن نفعل شيئا حيال شعرها. يمكننا أن نجدّل شعرها؟

Eu sei o que está a pensar, mas temos de fazer algo.
المدرب، وأنا أعرف ما كنت أفكر ، ولكن علينا أن نفعل شيئا.

Temos de fazer algo antes que magoem alguém.
علينا أن نفعل شيئا قبل هؤلاء الناس تضار.

Temos que fazer alguma coisa.
حيث يمكننا أن نفعل شيئا حيالها

- Dois mil metros. - Temos que fazer alguma coisa, senhor.
على بعد ألفي متر - يجب أن نفعل شيئا ، سيدي -

Temos que fazer alguma coisa para sairmos daqui.
علينا أن نفعل شيئا للخروج من هنا

Provavelmente porque, ao admitir que conseguimos fazer algo acerca disso, temos que fazer algo acerca disso.
ربما لأننا عندما نعترف بأننا يمكن أن نفعل شيئا حيال ذلك، يجب أن نفعل شيئاً حيال ذلك.

Mas eu sei que precisamos de fazer qualquer coisa.
لكن ما اعرفه انه يجب أن نفعل شيئا