"أن نقبل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de aceitar
• aceitar a
• aceitar que
• que aceitemos

Para ser realista, Majestade, parece-me que por agora teremos de aceitar o domínio da Federação.
لكى أكون واقعياً يا مولاتى أعتقد أنه سيكون علينا أن نقبل سيطرة الإتحاد الآن

Temos de aceitar Nosso Senhor Jesus Cristo como nosso Salvador. Aceite agora. Peça-lhe por perdão.
يجب أن نقبل يسوع المسيح كمخلصنا الآن ، نطلب منه الغفران

Temos de aceitar Nosso Senhor Jesus Cristo como nosso Salvador. Aceite agora. Peça-Lhe por perdão.
يجب أن نقبل يسوع المسيح كمخلصنا الآن , نطلب منه الغفران

Nós decidimos aceitar a interpretação do tribunal, seja qual for.
قررنا أن نقبل تفسير المحكمة للمخالفات في كلتا الحالتين

Os americanos adoram gabar-se de como o governo representa o povo, por isso deviam aceitar que todos os americanos partilhassem igual responsabilidade pelos crimes do seu governo.
يحب الأمريكيون أن يفتخروا بأن حكومتهم تمثلهم. يجب أن نقبل إذن أن كل أمريكي يشترك مع حكومته في جرائمها.

A posição da NSC é que aceitemos a proposta do Sloane e o usemos como agente duplo dentro do Convénio.
موقف مجلس الأمن القومي هو أن نقبل بعرضه ( ونستخدمه كعميل مزدوج مع ( الكوفنانت

Mas é uma negociação, e nesta altura, podemos ter de aceitar apenas cerca de 175.
ولكنّها مفاوضة، وفي تلك المرحلة, ربما يجب أن نقبل حد أدني كــ

Vem de uma casa de abusos, temos de aceitar que traz... bagagem.
لقد ترعرع في منزل سئ .. يجب أن نقبل أنه يعاني من بعض الأمور

Temos de aceitar o facto que este vaivém é a máquina mais complexa alguma vez construída.
علينا أن نقبل الحقيقة بأن ه\ا المكوك هو أعقد مكوك فضاء تم بناءه

Entendo a obrigação que estás a sentir para ganharmos, mas por vezes chegamos a um certo momento onde temos de aceitar o que é obviamente doloroso.
أنا أعي الإلتزام الذي ترغب بإنجاحه ولكن سيأتي نقطة معينة، عندما يجب أن نقبل الألم بشكلِ واضح.

Neste momento, temos de aceitar que ele é uma existência legítima na tua vida.
في هذه اللحظة، أعتقد أنه علينا أن نقبل حقيقة أنه موجود حقيقيًا في حياتك

Temos de aceitar a óbvia conclusão de que Eros é um tipo qualquer de sistema de armamento diferente de tudo o que já vimos.
علينا أن نقبل النتيجة واضحة, وهي ان إيروس هو نوع من منظومات الأسلحة الغير مشابهه لأي شيء شاهدناه من قبل

Precisamos de aceitar que trazer a matemática e a informática para os assuntos humanos, complicados e carregados de valores, não nos dá objetividade. Em vez disso, a complexidade dos assuntos humanos invade os algoritmos.
نريد أن نقبل أن نجلب الرياضيات والحساب للأشياء الفوضوية، العلاقات الانسانية المحملة بالقيمة لا تجلب الموضوعية؛ بالأحرى، العلاقات الانسانية المعقدة تنتهك الخوارزميات.

Temos de aceitar que haverá perigos.
علينا أن نقبل بأنه ستوجد مخاطر

Não vamos carregar nos travões a tempo de parar nos 450, por isso temos de aceitar que os vamos ultrapassar. A discussão, à medida que avançamos tem de se concentrar em quão grande será essa ultrapassagem e qual é o rumo para voltar aos 350.
لن نضع قيوداً على الوقت للوقوف عند 450، لذلك علينا أن نقبل القيام بالتجاوز، والمناقشة ونحن نمضي قدماً، للتركيز على المدى الذي يذهب اليه التجاوز وما هو سبيل العودة لــ 350.

Acho que é melhor aceitar a sua oferta, meu Sultão.
أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان

Foste tu que disseste para aceitar a primeira oferta decente.
أنت من قلت أن نقبل أول عرض مناسب نحصل عليه.

Queres que aceitemos?
أتريدنا أن نقبل بهذا فحسب؟