"أن ننتقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• de mudarmos
• de nos mudarmos
• que mudar
• que nos mudemos
• nos mudássemos
• para nos mudarmos

Antes de mudarmos para a câmara na caixa, estava aí um homem com uma câmara.
قبل أن ننتقل إلى كاميرا الصندوق، كان هناك رجل على الكميرا.

Antes de mudarmos para cá e de eu comprar o ginásio.
قبل أن ننتقل إلى هنا وأفتتح الصالة الرياضية

Depois de nos mudarmos para o Nevada poderá deixar a Família Corleone e formar a sua própria.
بعد أن ننتقل الى نيفادا يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص

Antes de nos mudarmos para Cherry Hill, antes do acampamento de gordos e da tetraciclina, o seu exterior é igual ao seu interior.
قبل أن ننتقل إلى تلّ الكرز، قبل المعسكرات السمينة وتريسي سيلين منظرها الخارجي اشبه بالداخلي

De dois em dois anos temos que mudar de convento.
كل سـنتين يجب أن ننتقل إلى دير جـديد.

Desta vez quero que nos mudemos por mim.
و هذه المرة فقط أريد أن ننتقل من أجلي

Se nos mudássemos para qualquer sítio, começarmos outra vez?
أعلينا أن ننتقل من هنا ؟ أعلينا أن ننتقل من مكان آخر و نبدأ من جديد ؟

Gastei 100 em currículos e neste fato... percorri todas as empresas de seguros da cidade e minha mulher pediu-me para nos mudarmos para casa dos pais.
أنفقت 100 دولار على إعداد سيرتي الذاتية واشتريت هذه البدلة. طرقت باب كل شركات التأمين في هذه المدينة. زوجتي تريدنا أن ننتقل إلى بيت والديها.

Seria uma pena explodir este lugar antes sequer de nos mudarmos.
من المؤسف لو انفجر المكان قبل أن ننتقل إليه

O que achas de nos mudarmos juntos para lá?
ما رأيك في أن ننتقل كلانا إلى هناك؟

Era policia em Nova Iorque antes de nos mudarmos para a Flórida.
كنت شرطي في (نيويورك) قبل أن ننتقل الى (فلوريدا)

- Mas temos que mudar, certo?
لَكنَّنا علينا أن ننتقل , صحيح؟

Por isso tivemos que mudar para um plano alternativo.
لذا كان علينا أن ننتقل لخطة بديلة

Quero que nos mudemos para lá.
أريد أن ننتقل إلى أحدها

A minha mãe quer que nos mudemos com ela.
أمي تريدنا أن ننتقل معها

Ela foi quem quis que nos mudássemos para Charleston para que pudéssemos ficar mais próximos dos pais dela, e então, assim de repente, ela, ah... ela não queria mais nada haver connosco.
أرادت أن ننتقل إلى "تشارلستون" حتى نكون قرب والديها وبدونسابقإنذار... لم يعد لديها شيء لتفعله معنا ..

A tia Diane anda a tentar convencer-nos para nos mudarmos para lá.
العمة (ديان) عرضت لنا أن ننتقل عندها