"أن هذا سيكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que seria
• que vai ser
• que isso seria
• que isto ia ser
• que era
• que ia ser
• que seja
• que será
• que isto será
• que pode ser
• que isto vai
• que isto seria

Por isso, se alcançássemos oito pontos na clínica, creio que seria um grande feito que teria um enorme impacto na saúde humana.
فإذا تمكنّا من تحقيق ثمان نقاط في العيادة، أعتقد أن هذا سيكون حلاً كبيراً وله تأثيرٌ كبير على صحة الإنسان.

Acho que seria muito divertido para ambas, andarem de barco juntas.
أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً لكليكما الخروج معاً في قارب

Nós descemos. Quero dizer, acho que vai ser divertido.
نحن معكم أعني، أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً

Pois, nós pensamos que isso seria inapropriado.
أجل ، لقد اعتقدنا نوعاً ما أن هذا سيكون غير لائقاً

Eu disse-vos que isto ia ser escaldante, não disse?
لقد أخبرتكم أن هذا سيكون رائع أليس كذلك؟

Não sou especialista nisto, mas eu tenho a certeza que era assim que eu ficaria se visse um fantasma.
لست خبيراً في ذلك ولكني متأكد أن هذا سيكون حالي لو رأيت شبحاً

Sabia que ia ser o melhor Natal de Todos!
عرفت أن هذا سيكون أفضل عيد الميلاد للكلّ

A minha agente achou que seria matéria perfeita para o meu blog.
وكيل أعمالي اعتقد أن هذا . سيكون مثالياً من أجل مدوّنتي

Bem, Sr. Presidente, nós sentimos que seria um enorme erro.
نشعر أن هذا سيكون خطأ كبير يا سيدي الرئيس

Pensei que seria mais interessante, mais variado, acho eu.
ظننت أن هذا سيكون أكثر تلويناً وأقل اعتيادية

Eu sei, eu sei, mas, se me der um momento, pensei que seria uma boa altura para darmos uns conselhos à Dharma.
أعـــــــــــرف ولكن إذا أمكنكٍِ توفير لحظة ظننت أن هذا سيكون وقتاً مناسبا لكِ ولي

-Disseste que seria fácil. - Sabe o que acho?
أظنك قلت أن هذا سيكون سهلاً هل تعلم ماذا أظن

Tenho a certeza que vai ser interessante.
أشعر بثقة شديدة أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً

Sim, acham que vai ser um grande êxito para eles.
الإحتياط الساحلي نعم . إنهم يعتقدون أن هذا سيكون ضربة ناجحة كبيرة لهم

Acabei de me aperceber que vai ser o meu primeiro Natal sem ti.
أدركت توًّا أن هذا سيكون أوَّل عيد ميلاد أمضيه بدونك.

e sempre jurei que isso seria uma coisa que eu faria.
وطالما أقسمت أن هذا سيكون الشئ الوحيد الذي سأفعله

Eu ia perguntar-te sobre a tua folha criminal, mas pensei que isso seria mau.
كنتي سأسلك عن كتابتك ولكني إعتقدت أن هذا سيكون تطفلا

Pensei que fosses especial. Pensei que isto ia ser divertido.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Disseste que era homens com mulheres.
أعتقد أنك قلتُ أن هذا سيكون شباب مع فتيات

Eu estava convencido de que ia ser genial,
و هكذا كانت لدي تلك الأفكار في رأسي, أن هذا سيكون رائعاً.

Acho que isto não é surpresa para ninguém nesta sala, mas, segundo qualquer padrão que seja, elas nunca floresceram tanto a um nível tão grande.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

E penso que será um dos mais influentes desenvolvimentos, tendências, direções e estímulos na nossa sociedade nos próximos 20 anos.
وأعتقد أن هذا سيكون من أكثر التطورات تأثيراً على ميول وتوجهات مجتمعنا خلال ٢٠ سنة المقبلة.

Penso que isto será suficiente para proteger o passado da minha filha.
أفترض أن هذا سيكون كافيًا لحفظ ماضي ابنتي

Se tentar imaginar-nos juntas, acho que pode ser divertido.
إذا حاولت أن أتخيل أننا سوياً أعتقد أن هذا سيكون مسلياً إختيار الأثاث وزراعة الأزهار بالقرب من سكة الحديد

Eu sei que isto vai parecer nojento, mas... quando saltarem, mantenham as pernas juntas e apertem as nádegas.
أعرف أن هذا ..سيكون مقرفا،لكن . عندما تقفزوا، إبقوا سيقانكم سوية وأطبقوا إقفال مؤخرتكم

Pensei que isto seria melhor que deixar que a tua mãe me visse fardada.
ظننت أن هذا سيكون أفضل من رؤية أمك لي فى زيى الخاص.