"أن هذا قد يبدو" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parece
• que pode parecer
• que isto pode soar
• que isto vai parecer

- Sei que parece loucura, mas gostava de voltar à Síria.
أعلم أن هذا قد يبدو جنوني و لكنني أود العودة إلى سوريا

Jake, sei que parece loucura... mas, acho que foi um...
أشياء لا أستطيع تفسيرها جايك, أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً لكنىأعتقدأنهكان ...

Sei que parece loucura, mas preciso que consideres por um segundo que os lobisomens são reais.
أنا أعلم أن هذا قد يبدو من الجنون، ولكن أنا فقط بحاجة لك أن تنظر في... لثانية واحدة أن ذئاب ضارية حقيقية...

Sei que pode parecer bárbaro para ti, mas fizeste muito pior a mim.
أعلم أن هذا قد يبدو فعل بربري بالنسبة لك لكنه ليس أكثر مما فعلته أنت بي

Sei que pode parecer idiota, mas os desenhos animados que vocês mostram às nossas crianças estão a influenciar negativamente o seu comportamento.
أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً بالبداية، ولكن أعتقد أن الكرتون الذي تقدمونه لأطفالنا... يؤثر على سلوكهم سلبياً...

Sei que isto pode soar profundamente ingénuo... mas por que nós apenas não trabalhamos num tipo de fone de ouvido?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

Eu sei que isto vai parecer duro, mas se conseguir salvar a sua alma, valerá a pena.
أعلم أن هذا قد يبدو قاسيا، ولكن إذا كان بأمكاني أن أنقذ روحك، سيستحق ما أفعلهُ.

Sei que parece loucura, mas... é a única coisa que faz sentido para mim.
... أعلم أن هذا قد يبدو جنوناً ، لكن هذا هو الأمر الوحيد الذي يبدو منطقياً بالنسبة لي

- Sei que parece uma loucura.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونًا

Eu sei que parece loucura... mas tive que ajudar o John a matar o Macaco Rei.
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً، لكنه كان علي مساعدة (جون) بذبح ملك القرود

- Sei que parece mau...
-أعلم أن هذا قد يبدو سيئا، لكن ...

Sra. Greggson, eu sei que parece estranho, mas o Supervisor gostava de falar consigo... em particular.
مدام (غريغسون)، أدرك أن هذا قد يبدو طلباً غريباً ...لكن المشرف يود مقابلتكِ شخصياً

Sei que pode parecer louco, mas eu trabalho para o serviço secreto... e a minha missão actual...
أعلم أن هذا قد يبدو جنونياً ولكنني أعمل لوكالة حكومية سرية.. ومهمتي الحالية هي...

Eu sei que pode parecer muito cedo, mas acho que estamos prontos.
حسنٌ, أعلم أن هذا قد يبدو سريعًا قليلاً, لكن, حسنٌ... أعتقد أننا مستعدّان, لذا...

Sei que isto vai parecer loucura.
، أعلم أن هذا قد يبدو أمراً جنونياً