"أن هذا لن يكون" - Translation from Arabic to Portuguese

• que não será
• que não vai ser
• que não seria

Obviamente, é mais do que qualificada, mas tem certeza que não será estranho?
من الواضح أنكِ مؤهلة تماماً ولكن هل أنتِ متأكدة أن هذا لن يكون غريباً؟

Mas sabemos que não será fácil.
لكننا نعلم أن هذا لن يكون سهلاً

Eu sei que não vai ser fácil, mas somos família.
أعرف أن هذا لن يكون سهلاً، لكنّنا عائلة،

Eu compreendo que não vai ser fácil.
وأنا أفهم أن هذا لن يكون سهلاً.

Obrigado, mas acho que não vai ser necessário.
شكراً, لكن اعتقد أن هذا لن يكون ضرورياً

Aposto que não seria assim tão difícil.
أراهن أن هذا لن يكون بهذه الصعوبة

Eu disse-te que não seria sempre assim, Edmond.
أنا أخبرتك أن هذا لن يكون طريقك أبدا ً يا (إدموند)

Richard, sei que não será fácil para ti... mas não sejas um otário.
.. "ريتشارد" أنا أعلم أن هذا لن يكون ! سهلاً بالنسبة لك، ولكن:

Garanto que não será necessário.
حسناً, أؤكد لك أن هذا لن يكون ضرورياً.

Mas sabemos que não será fácil.
-لكننا نعلم أن هذا لن يكون سهلاً

Sabes que não será o fim.
تعرفين أن هذا لن يكون نهايتنا

Eu sei que não vai ser fácil.
أنا أعلم أن هذا لن يكون سهلا

Sabíamos que não seria fácil.
كنا نعرف أن هذا لن يكون سهلاً