"أن هذا يبدوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parece

Sei que parece ridículo, mas são só alguns quarteirões,
أعلم أن هذا يبدوا سخيفاً ولكنها عمارات قليلة

Olhe, eu sei que parece uma loucura, mas estou a tentar mantê-la o mais longe possível de vidros.
حسنا، إسمع أعرف أن هذا يبدوا جنونا لكني أحاول إبقائها أبعد ما يمكن عن الزجاج

Sei que parece tolice, mas ele fazia-me sentir próxima dele.
أنا أعلم أن هذا يبدوا سخيفا , و لكن بهذه الطريقه جعلنى انجذب اليه

Sei que parece loucura, mas... parecia tão real.
أعرف كيف أن هذا يبدوا بالتأكيد حقيقياً

Sei que parece um pouco estranho, não é?
نعم أنا أعرف أن هذا يبدوا مضحكاً حقاً ؟

- Sei que parece patético. - Não, não parece patético.
أعنى، أنا مدرك أن هذا يبدوا ضعف - كلا، هذا ليس بضعف -

- Sei que parece loucura. - Não acho.
أعلم أن هذا يبدوا كالجنون - ليس لي، رأيت شبح مرة -

Comandante, sei que parece improvável...
أيتها الرئيس ، أعلم أن هذا يبدوا غريباً...

Eu sei que parece uma coisa de doidos.
أعف أن هذا يبدوا جنوناً.

Sei que parece loucura.
أدركت أن هذا يبدوا جنوناً

Sei que parece loucura.
أنا أعرف أن هذا يبدوا جنوناً

Eu sei que parece uma loucura, mas...
لا، أعلم أن هذا يبدوا أمر جنوني لكن...

Sei que parece estúpido, mas...
أعلم أن هذا يبدوا غبياً...