"أن هذين" - Translation from Arabic to Portuguese

• que estes dois
• que aqueles
• que essas duas
• que os dois
• que esses dois
• que estas duas

Sei o que estão a pensar, mas acreditem que estes dois acontecimentos não têm ligação.
و أعلم فما تفكرون، ولكن صدقوني عندما أقول أن هذين الحدثين غير مرتبطان البتة.

Vocês irão ver que estes dois senhores são tão Americanos como as tartes de maça.
ستجدون أن هذين السيدين أمريكيين كفطيرة التفاح.

Essa actividade mostra que aqueles dois vão acasalar em breve e os outros vão continuar a procura noutro lugar.
يدل هذا النشاط على أن هذين الشخصين سيتزاوجون قريبًا و العاشقان الآخران سيواصلون بحثهم في مكان آخر

Sabes que aqueles dois homens afirmam que são meus filhos gémeos?
هل تعرفين أن هذين الرجلين يدعيان بأنهما أولادي التوأم

Uau, pensei que essas duas iam resistir.
عجباً، لقد ظننت أن هذين الأثنان سينجحان معاً

É uma questão de tempo até perceberem que os dois não vão voltar.
إصغي إلي إنها مسألة وقت فقط قبل أن يدركوا أن هذين الاثنين لن يعودوا

Um economista diria que esses dois incentivos financeiros são a mesma coisa.
الآن، الخبير الاقتصادي سيقول أن هذين المحفزين الماليين هما غير مختلفين.

Asseguro-vos que estas duas equipas, também me abriram a minha.
وأوكد لكم أن هذين الفريقين فتحا رأسي بالمقابل،

O meu palpite é que estes dois doidos estão num tipo de época de matança de ratos de corta-mato.
أظن أن هذين المنحرفين يجوبان البلاد برغبة لقتل الفئران

Testemunhei um daqueles momentos em que soube logo que estes dois ficariam juntos para sempre.
ثم شهدت إحدى تلك اللحظات التي جعلتني أعرف في قلبي أن هذين الاثنين سيبقيان معاً إلى الأبد

Se eu fosse uma mulher de apostas, apostava que estes dois têm andado a pagar apostas.
لو كنت مراهنة لراهنت على أن هذين يسددون الرهانات لبعضهم

Juro que estes dois vão ser um casal muito fofo um destes dias.
أقسم أن هذين سيصبحان ألطف ثنائي ذات يوم.

Esta é a Babilónia símbolo das Pléiades, o que significa, que estes dois seriam Taurus e Orion.
هذا هو الرمز البابلي الذي يمثل الثريا ..والذي يعني أن هذين الإثنين قد يكونان الثور والجوزاء

Eu pensava que aqueles gajos iam fazer o trabalho.
اعتقدت أن هذين الشابين سيقومان بالعمل

Aposto que aqueles tipos recebem muitos cartões do dia dos namorados.
أراهن أن هذين الرجلين يحظيان بالعديد من كروت الفالنتين!

Ouve, acho que aqueles gajos não são do FBI.
إسمع لا أظن أن هذين الرجلين من الـ "أف بي أي"

Há muito tempo atrás, nós do Lago percebemos que essas duas práticas um dia se tornariam uma.
منذ ردح طويل، نحن آل (البحيرة) أدركنا أن هذين المِراسَين سيتَّحدان في الأخير.

Mas muitas pessoas sentem, e você próprio disse, Reverendo Newlin... que essas duas coisas são incompatíveis.
ولكن العديد من الناس يشعرون... وأنت ذاتك قلت من قبل أيها القسّ (نيولن) أن هذين الأمرين ليسا متجانسين

Apostava que os dois têm uma história conjunta.
حسنا، أموالي على حقيقة أن هذين لديهم تاريخ معا.

Tenho de vos dizer que esses dois estão a gozar com as vossas trombas!
مساء الخير سيد كالينسكو مساء الخير، اتصلت لأقول أن هذين الاثنين محتالان

Penso que estas duas questões terão sido a razão principal.
فأعتقد أن هذين الشأنين هما السببان الرئيسيان.