"أن والدك ليس" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o teu pai não é
• que o teu pai não está

Acho que tens idade para saber que o teu pai não é apenas um pai.
أنك كبير بما يكفي لتعرف أن والدك ليس فقط أبّ

Acredita. Entendo. Descobrir que o teu pai não é a pessoa que cresceste a idolatrar, é uma treta.
بل أفهم ثقي بي ..عندما تكتشفين أن والدك ليس هو الشخص

Algo me diz que o teu pai não é mecânico.
هناك حدس ما يخبرني أن والدك ليس ميكانيكي.

Disseste que o teu pai não está em casa. Podemos dormir no quarto dele.
لقد قلتي أن والدك ليس بالمنزل يمكننا النوم في غرفته

Graças a Deus que o teu pai não está aqui para te ver.
حمدا لله أن والدك ليس هنا ليرَ هذا

Ainda bem que o teu pai não está aqui para testemunhar como tudo acabou.
من الجيد أن والدك ليس هنا ليشهد على ذلك

Suponho que o teu pai não é representante sindical dessa empresa, hã?
... أعتقد أن والدك ليس بمُمثل إتحاد لتلك الشركة، صح؟ كيف لك أن تعرف بأمر والدي؟

Sei que o teu pai não é o homem que costumava ser.
أعرف أن والدك ليس بالرجل الذي كان