"أن والدنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que o pai
• que o nosso pai

A coisa mais importante é que o pai vai casar.
أهم شيء هو أن والدنا في سبيله لأن يتزوج.

Sabias que o pai ia a cruzeiros de solteiros?
هل تعلمين أن والدنا يذهب برحلات منفردة ؟

Acho que o pai quer que continuemos onde ele ficou.
أعتقد أن والدنا أراد منا أن نُكمل من حيث توقَّف إنقاذ الآخرين، وقتل الوحوش

Acredita, eu sei, é uma grande mudança, mas acredito que o nosso pai ia aprovar.
ثق بي أعرف أنه تغير كبير لكنّي أعتقد أن والدنا تمنّى هذا

Ele disse que o nosso pai tinha... uma aliança instável com o Conselho.
أخبرني أن والدنا كان يعقد تحالفاً مريراً مع المجلس.

Sabias que o pai estava apaixonado, por uma mulher antes de conhecer a mãe?
هل تعرفين أن والدنا كان مغرما بإمرأة قبل أن يلتقي أمنا

Achaste que o pai estava estranho ontem à noite?
أتظنين أن والدنا كان يتصرف بغرابة بالأمس؟

Então, achas que o pai esteve aqui?
إذن هل تظن أن والدنا كان ليتواجد هنا؟

Em que o pai tinha dois bilhetes para o campeonato, e tinha outros dois bilhetes para as eliminatórias.
كيف أن والدنا كان لديه تذكرتين . لألعاب "ورلد سيريز" للبيسبول وكان لديه تذكرتين أخيرتين للمباراة النهائية؟

Acho que o pai ficaria orgulhoso.
اعتقد أن والدنا سوف يكون فخوراً بنا

Achas que o pai é tão perfeito.
أتظنُ أن والدنا مثالاً يُقتدى به

Esta carta diz que o pai está morto.
هذه الرسـالة مكتوب فيها أن والدنا ميت

Acho que o pai não teria detestado.
لا أظن أن والدنا سيكره هذا

Esqueces-te que o pai tentou matar-nos.
-أنسيت أن والدنا حاول قتلنا قبلًا؟

Ele sabe que o pai não está aqui.
هو يعلم أن والدنا ليس هنا

O Sam disse que o pai se foi embora ontem, ou seja, vocês sabiam e não o participaram.
(سام) اخبرنى أن والدنا غادر بالأمس... وهذا يعنى أنك أنت وهو كنتما تعرفان بهذا الأمر قبل اليوم

Acabou de me dizer. Pensa que o nosso pai o escolheu.
لقد أخبرني بذلك لتوه يظن أن والدنا قد اختاره

Estás a sugerir que o nosso pai tornou-se num vagabundo. Onde o viste?
هل تقولين أن والدنا أصبح متشرداً؟

Freddy contou que o nosso pai serviu... o Conselho por um período.
أخبرني (فريدي) أن والدنا كان يخدم المجلس في فترة ما.

Não proves que o nosso pai tinha razão.
لا تثبت أن والدنا محق

que o nosso pai mentiu ao povo dele e os abandonou, então espero que nunca volte.
لو كان حقيقيًا أن والدنا كذب على شعبه وهجرهم، -أتمنى إذًا ألا يعود أبدًا .