"أن يبقى في" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ficar num
• ficar no

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Diz-lhe que mudaste de ideias e que ele precisa de ficar num lar.
أخبرها بأنك غيّرت رأيك وأنه يجب أن يبقى في منزله

Então, suponho que seja má altura para pedir para ele ficar no nosso quarto de hóspedes por umas noites?
أذآ, أعتقد أن هذا وقتٌ سيء لنرى أذا كان يستطيع أن يبقى في غرفه الضيوف لبضعه أيام؟

Ele... apenas precisa de ficar no quarto dele por agora.
يحتاج أن يبقى في غرفته الخاصّة من الآن فصاعدًا.

O monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

É melhor ficar no barco, entäo.
أعتقد أنه من الأفضل أن يبقى في القارب إذاً.

O vosso pai queria ficar no lado Oeste e eu... era suposto ir depois com vocês.
أراد والدكم أن يبقى في الغرب وأنا كان يفترض أن ألحقه معكم

Alguém deve ficar no acampamento para que não se vá.
شخص ما يجب أن يبقى في المخيم لنتأكد من عدم خروجها من هنا

Acredite no que quiser, mas se eu fosse a si, começava a acreditar que vai ficar no nosso quarto de hóspedes.
.إعتقدوا ما كنتم تعتقدون قراري هو ,أنا أعتقد .يجب أن يبقى في غرفة ضيوفنا