"أن يتأذى أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• que alguém se magoe
• que ninguém se magoe
• de se magoar
• ninguém se magoar
• que ninguém se magoasse
• que mais alguém se magoe

Pare de se encontrar com Clark Kent antes que alguém se magoe.
توقفي عن مقابلة كلارك كينت قبل أن يتأذى أحد

Ambos sabíamos que isto não duraria para sempre, portanto vamos acabar agora antes que alguém se magoe.
كنا نعرف أن هذا لن يستمر للأبد لذا، دعنا ننهي العلاقة الآن قبل أن يتأذى أحد

Não quero que ninguém se magoe, por isso, mexam-se devagar.
انت , ابتعد أنا لا أريد أن يتأذى أحد هنا ، اذا تحرك ببطء

- Não queremos que ninguém se magoe. - Está tudo sob controlo.
لا نريد أن يتأذى أحد كل شىء تحت التحكم

Eu vou. Ninguém precisa de se magoar.
سأذهب، لا داعي أن يتأذى أحد.

Fico contente por termos cuidado sobre ninguém se magoar.
أنا مسرور أننا كنا حذرين حيال أن يتأذى أحد

Apenas desejava conseguir encontrar um forma de o fazer sem que ninguém se magoasse.
أنني أأمل فقط أن أجد طريقه لعمله بدون أن يتأذى أحد

É melhor descarregar isto, antes que mais alguém se magoe.
ربما علينا أن نفرغ هذا المسدس قبل أن يتأذى أحد

Por favor, tira isto daqui antes que alguém se magoe.
من فضلك ، خذي هذا من هنا قبل أن يتأذى أحد

Pierce, chame os seus homens, antes que alguém se magoe.
بيريس أوقف رجالك قبل أن يتأذى أحد

Parem agora mesmo antes que alguém se magoe.
توقف الآن حالاً قبل أن يتأذى أحد

Não quero que alguém se magoe por minha causa.
ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Agora, vai apartar a luta, antes que alguém se magoe.
-أنا والآن اذهب وأوقف ذلك الشجار قبل أن يتأذى أحد.

Ei, Rocket Man, não queremos que ninguém se magoe.
أيها الرجل الصاروخ لانريد أن يتأذى أحد

Como já disse, não quero que ninguém se magoe.
كما قلت، لا أريد أن يتأذى أحد.

Porque não quero que ninguém se magoe.
. لأني لم أكن أرغب أن يتأذى أحد

Não quer que ninguém se magoe, pois não?
أنت لا تريد أن يتأذى أحد أليس كذلك؟

Não quero que ninguém se magoe.
لا أريد أن يتأذى أحد

Promete-me que vais ficar fora disto, Bon. Mais ninguém precisa de se magoar por mim.
عديني ألّا تتدخلي في هذا الأمر يا (بون)، لا داعٍ أن يتأذى أحد لأجلي بعد الآن.

Estou desarmado. Podemos resolver isso sem ninguém se magoar.
يمكننا أن نحل هذه الأزمة دون أن يتأذى أحد.

E nunca quis... que ninguém se magoasse.
. . و أنا لم أقصد أن يتأذى أحد

Estou a pedir para saírem educadamente agora, antes que mais alguém se magoe.
،أطلب منكم بلطف الآن أن ترحلوا الآن قبل أن يتأذى أحد آخر