"أن يتأكد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ter a certeza
• certificar-se de
• garantir que
• ter certeza

Ele queria ter a certeza que fosse o único a perceber.
إنه يريد أن يتأكد بأنني الوحيد الذي سيتلقى هذه الرسـالة.

Quer ter a certeza que está suficientemente perto para lhe acertar.
يريد أن يتأكد من أنَّه قريبٌ بما في الكفايه لإصابتكم.

Quase como se alguém quisesse ter a certeza absoluta que ele partia o pescoço antes de chegar ao chão.
كما لو أن شخصا ما أراد أن يتأكد تماما أنه سيكسر رقبته قبل أن يضرب الأرض

Ele queria certificar-se de que, se lhe acontecesse algo, que conseguiríamos sobreviver.
لقد اراد أن يتأكد أنه لو حدث شىء له سوف نتمكن من العيش

Não te preocupes com o pai. Ele só quer certificar-se de que estamos fazendo o que é certo.
لاتنزعج من أبي, انه يريد أن يتأكد فقط من أننا نقوم بهذا بطريقة صحيحة

A Casa Branca quer garantir que fica fora do incidente da Vice-presidente.
البيت الأبيض يحتاج أن يتأكد بأنّهم بعيدين عن حادثة نائبة الرئيس

Sei até mesmo daquela que ele desovou no rio, antes de ter certeza de que ela estava morta.
أنا حتي اعرف الفتاة التى إلقى بها فى النهر قبل أن يتأكد من موتها

Mas quando algo deste género é transmitido, tenho de ter a certeza de que é utilizado de forma consciente.
المهم، عندما ينتشر أمر كهذا، فيجب أن يتأكد المرء من استعماله بطريقة واعية.

Ele queria ter a certeza que eles sabiam que ele tinha o controlo e dominava as suas filhas.
ريرد أن يتأكد أنهم أنه يتحكم بالأمر كله ومتمكن منه أكثر من بناتهم

Ele só te quer ver.Só quer ter a certeza que eu o tenho.
إنه يريد رؤيتك وحسب .. ماذا فى ذلك؟ يريد أن يتأكد أنه معى فقط

Decide ter a certeza de que ele nunca irá falar.
شعر بالذعر و حسب خياراته قرر أن يتأكد من أنه لن يتحدث أبدا

Por isso quer ter a certeza que encontra a pessoa ideal para ele.
لهذا يريد أن يتأكد أنه سيحصل على الشخص المثالي لها.

Ele queria ter a certeza, por isso testou novamente com o outro braço.
لقد أراد أن يتأكد لذا قام بالمحاولة ثانيةً باليد الاخرى

Ele tinha que ter a certeza que o caddie não conseguiria pedir ajuda.
كان عليه أن يتأكد أن المساعد لن يستطيع الاتصال لطلب المساعدة

O doutor quis certificar-se de que sei ler as instruções.
الطبيب أراد أن يتأكد فقط بأنه يمكـنني أن أقـرأ الـتعليـمـات

Queria certificar-se de que não a deitavas fora.
لقد كان يريد أن يتأكد بأنك لن تتخلص منها

Foi certificar-se de que eu tinha espaço para o berço.
هو أراد أن يتأكد بأن . لدي غرفة كافية من أجل سرير الأطفال

Ele disse que quer certificar-se de que fico bem se ele morrer.
هو يقول أنه يريد أن يتأكد من أن أكون بخير إذا مات.

Os líderes têm de garantir que todos na organização estão alinhados com o propósito global — o porquê — e as prioridades globais — o quê.
يجب أن يتأكد القادة بأن كل شخص في المؤسسة يتواءم مع الهدف العام، لماذا، والأوليات العامة، ماذا،

O departamento artístico tem de garantir que todas as ilustrações são de aviões da American.
يجب أن يتأكد قسم الفن من أن كل صورة قد استخدمناها

Quer garantir que o dinheiro que lhe deu, valeu a pena.
إنهُ يريد أن يتأكد من انهُ سيحصل على قيمةِ أموالهِ منكَ

Alguém quer ter certeza que obtenhas o comando da East Coast não como estes pobres coitados.
‫شخص ما يريد أن يتأكد ‫أن تحصل على قيادة الساحل الشرقى ‫ - ليس هؤلاء الأوغاد المساكين ‫

Flint queria ter certeza que ninguém poderia jamais roubar seu tesouro... então ele equipou este planeta inteiro para que voasse mais alto que uma cometa Kalepsiana!
- فلينت أراد أن يتأكد ... مامنأحدبإمكانةأن, يسرقكنزة... لذا فقط غطى كل أرجاء الكوكب...