"أن يتحسن" - Translation from Arabic to Portuguese

• de melhorar
• ele melhorar
• que ele melhore

Na verdade, preciso que não dês nas vistas por um tempo, porque isto ainda vai piorar antes de melhorar.
نعم.. في الواقع أحتاجك , أن تبقي رأسك منخفضا لبعض الوقت لأن الوضع سيسوء قبل أن يتحسن

Diagnosticar as áreas onde um professor precisa de melhorar é apenas metade da batalha.
فتشخيص المجالات التي يحتاج المدرس أن يتحسن فيها ليست سوى نصف المعركة.

É a sua maneira de dizer, que o paciente precisa piorar, antes de melhorar?
أتعني بهذا أن حالة المريض ستسوء قبل أن يتحسن

A sério. Assim que ele melhorar, visitem-nos.
أعنى ذلك حقاً، وبمجرد أن يتحسن قوموا بزيارتنا فى الحال

Mas o Pai pode negociar. - Só quando ele melhorar. Eu decido...
لا , ليس قبل أن يتحسن و حتى هذا فالقرار لى - حسنا لكن حربك تكلفنا و لم يعد لدينا موارد كافية -

A sério, assim que ele melhore, apareçam.
أعني إنه بمجرد أن يتحسن أريدكم أن تأتوا ..

Fico feliz que o teu marido tenha voltado, e espero que ele melhore.
،حسنا، أنا سعيد أنكِ استعدت زوجك .وآمل أن يتحسن قريبا

Quando lidamos com alguém assim tão bom, ainda pode piorar muito antes de melhorar.
آمل ذلك.. لكنني .ساكون أمينا معك ,عندما تتعامل مع شخص بهذه الجودة يمكن أن يسوء الأمر كثيرا قبل أن يتحسن

Vai piorar muito, antes de melhorar.
سيصبح الوضع أسوء قبل أن يتحسن يجب ان نخرج من هنا

Não. Em vez de melhorar, está apenas a ficar pior.
لا,بدل أن يتحسن,فإن حالته تتدهور

De como os Peregrinos Teriam morrido Vai piorar imenso, antes de melhorar.
سيسوء الأمر كثيراً، قبل أن يتحسن

Ainda vai ficar pior antes de melhorar.
الطقس سيزداد سوءاً قبل أن يتحسن

Ficou pior antes de melhorar.
حسناً, لقد ساءَ الأمر قبلَ أن يتحسن

Ele pode piorar, antes de melhorar.
يمكن أن تسوء حالته قبل أن يتحسن.

Ainda não, mas as nossas forças estão a minguar, e ficará pior em vez de melhorar.
-ليس بعد، لكن قواتنا تتضاءل ، والأمر سيزداد سوءاً قبل أن يتحسن

- Obrigada. - Espero que ele melhore.
حسنا، أتمنى أن يتحسن ابنكِ.