"أن يتوقف هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• que parar
• de parar
• que pare
• de acabar
• que isto pare

É serio. Isso tem que parar.
بجد يجب أن يتوقف هذا

Não, isto tem que parar.
لا، يجب أن يتوقف هذا

Oiçam, aprendemos a nossa lição sobre a árvore grande e isso, mas isto tem de parar agora!
اسمع، لقد تعلّمنا درسنا، عن الشجرة الكبيرة وما شابه يجب أن يتوقف هذا الآن

Tenho a certeza que sei o que ele veio cá procurar, e quero que pare.
لأنني متأكدة ما الذي جاء يبحث عنه و أريد أن يتوقف هذا

Não sei o que se passa, mas, isto precisa de acabar.
لا أعرف ماذا يحدث لكن يجب أن يتوقف هذا قبل خروج الأمور عن السيطرة

- Lisa, está tudo bem. - Não... - Acho que quero que isto pare.
كلاّ، أعتقد أنّي أريد أن يتوقف هذا.

Isto tem que parar.
يجب أن يتوقف هذا الأمر

Não podemos ter mais isto. Tens que parar com isto!
يجب أن يتوقف هذا الآن

Isso tem que parar agora.
حسنٌ, يجب أن يتوقف هذا الآن.

Isto tem que parar.
يجب أن يتوقف هذا

Isto tem que parar.
يجب أن يتوقف هذا.

Isto tem de parar. É sempre a mesma conversa.
يجب أن يتوقف هذا يا رجل نستمر بخوض ذات المحادثة

Estás sempre rodeado pelo caos, mas isso tem de parar.
إنك لا تهتم بالمتاعب من حولك أبداً. لكن يجب أن يتوقف هذا.

Governador, algures ao longo da história, esta sangrenta reacção em cadeia tem de parar alguma vez.
... أيها الحاكم, علي مدار التاريخ يجب أن يتوقف هذا التفاعل المتسلسل الدامي

Quero que pare.
أريد أن يتوقف هذا

- Esperamos que pare.
فقط تمنى أن يتوقف هذا

Johan. Vou ajudá-lo desta vez também, mas depois isto tem de acabar.
سأساعدك هذه المرة يا جوان لكن يجب أن يتوقف هذا

Mas eu estou farto. Isto tem de acabar.
لكنني إكتفيت يجب أن يتوقف هذا الامر

Esta merda tem de acabar.
يجب أن يتوقف هذا الهراء.

Só quero que isto pare.
أريد أن يتوقف هذا

Quero que isto pare.
أريد أن يتوقف هذا الأمر.