"أن يجده أحد" - Translation from Arabic to Portuguese

• ser encontrado
• que ninguém encontrasse

A verdade é que este tipo não quer ser encontrado.
والحقيقة أن هذا الرجل لا يريد أن يجده أحد

Não posso contactar quem não queira ser encontrado.
لا استطيع الأتصال بأحد لا يريد أن يجده أحد

Considera a possibilidade de ele não querer ser encontrado.
ضع في اعتبارك احتمالية أنه لا يريد أن يجده أحد.

O Sonny Bruton não quer ser encontrado.
سوني بروتون لا يريد أن يجده أحد

Mas, então percebi, e se ele viu a oportunidade de esconder algo que não queria que ninguém encontrasse?
لكنّي تسائلت، ماذا لو ارتآها فرصة لإخفاء شيء لا يريد أن يجده أحد غيره؟

Sim, mas o que estava a tentar esconder que não queria que ninguém encontrasse?
أجل لكن ماذا يحاول إخفائه ولا يريد أن يجده أحد ؟

O seu marido não quer ser encontrado. Já lhe disse.
لا يريد زوجكِ أن يجده أحد أخبرتك بهذا

Procuravam por alguém que não queria ser encontrado.
إنهم يبحثون عن شخص لا يريد أن يجده أحد

Ela diz que se o Markinson não quiser ser encontrado, não é.
نعم، تقول أنه إن لم يريد (ماركينسون) أن يجده أحد فلن نجده

O Garrett, obviamente, não queria ser encontrado.
من الواضح أن (جاريت) لم يرغب في أن يجده أحد

Acho que não quer ser encontrado.
أظن إنه لا يرغب أن يجده أحد.