"أن يحدث ذلك" - Translation from Arabic to Portuguese

• que isso aconteça
• que isto aconteça
• ter acontecido
• que isto acontecesse
• isso acontecer

Preciso que isso aconteça um pouco mais cedo para eu voltar.
أريد أن يحدث ذلك أبكر قليلًا إن أردت العودة

E antes que isso aconteça, eu preciso de me apaixonar.
وقبل أن يحدث ذلك , أحتاج أن أكون في حالة حب

E eu na rua, por isso, antes que isso aconteça, quero que me diga o que acha que viu.
.وأنا قد أُطرد من عملي لذا قبلَ أن يحدث ذلك أريدكِ أن تخبريني ما الذي تعتقدين أنكِ رأيتيه

Mas a única forma de fazer isso é se combatermos a narrativa do medo que permite que isto aconteça.
لكن الطريقة الوحيدة للقيام بذلك هو إذا قاومت الخوف الذي يمكن أن يحدث ذلك.

O meu pai foi morto pelos franceses. Nunca devia ter acontecido.
أبى قتله الفرنسيون ما كان يجب أن يحدث ذلك

- Não queríamos que isto acontecesse. - Tomámos todas as precauções possíveis.
لم نقصد أن يحدث ذلك ابداً لقد أتخذنا كل إحتياط ممكن

Sou eu quem vai garantir que isso aconteça.
وأنا واحد الذي هو ستعمل تأكد من أن يحدث ذلك.

Por isso sugiro que controles a situação antes que isso aconteça.
لذا أقترح عليك ان تسيطر على الوضع قبل أن يحدث ذلك

Só não quero que isso aconteça sob a minha responsabilidade.
أنا فقط لا أريد أن يحدث ذلك أثناء رعايتي لك

Vamos reavivar a economia. Esperemos que isso aconteça entre hoje e 2015, algures nesse intervalo de tempo.
و سوف ننعش الاقتصاد . آملين أن يحدث ذلك ما بين الآن وعام ٢٠١٥ , في وقت ما خلال ذلك الوقت .

Pretendemos tirá-lo antes que isso aconteça.
سنحاول إنتزاعه قبل أن يحدث ذلك

Acho que tudo pode ficar estranho entre nós, por causa do que aconteceu e não quero que isso aconteça.
لقد راودني هذا الشعور: أنه ربما ستصبح الأمور غريبة بيننا بسبب ما حدث الليلة الماضية... ...وأنا لا أريد أن يحدث ذلك.

- Não quero que isso aconteça. - O que se passa?
. لا اريد أن يحدث ذلك ماذا يجرى ؟

Não quero que isso aconteça a mim e ao Teddy.
لا أريد أن يحدث ذلك لي و لتيدي

Querem que isso aconteça, pessoal?
هل تريدون أن يحدث ذلك ، أيها الناس ؟

E antes que isso aconteça, eu preciso de ir para a cama com alguém.
وقبل أن يحدث ذلك , أحتاج أن أضعهم

Preciso que te certifiques que isto aconteça como deve acantecer.
أريد أن أتأكد أن يحدث ذلك بالطريقة التي يجب أن تحدث بها

-Claro que quero que isto aconteça.
بالطبع ، أنا أريد أن يحدث ذلك.

É o unico jeito que isso poderia ter acontecido.
هذه الطريقة الوحيدة التي يمكن بها أن يحدث ذلك

Não, não foi nada profissional e não devia ter acontecido.
لا، تصرّفي كان منافياً لأخلاق المهنة وما كان أن يحدث ذلك

Não queria que isto acontecesse assim, mas aconteceu.
لم أكن أنوي أن يحدث ذلك على هذا النحو ولكنه حدث

Tomar conta de si, curá-lo e ficar consigo até isso acontecer.
إعتن بنفسك وسأعتني بك وسأبقى معك حتّى أن يحدث ذلك