"أن يختار" - Translation from Arabic to Portuguese

• de escolher
• a escolher
• escolher a
• que escolher
• uma escolha
• ter escolhido
• que ele escolha
• pode escolher

#A que perder terá de escolher... #um marido feio, baixo e preguiçoso #o pretendente da irmã mais velha #abre as asas como a Fénix
الخاسر يجب أن يختار زوج كسلان قبيح وقصير. إدعاء الأخت الكبرى

Temos de escolher as palavras com igual cuidado como se escolhem os amigos.
على المرء أن يختار كلماته بذات الحذر الذي يختار به أصدقائه

Quando lhe foi dado a escolher entre torná-los maus ou nobres, ele escolheu nobres.
وعندما كان عليه أن يختار إما أن يصبحوا أشراراً أو أخياراً، اختار الخير

O homem que escolhe a loucura pode escolher a ser são. Sim.
الإنسان الذي يختار أن يكون مجنوناً يستطيع أيضاً أن يختار أن يكون سليم العقل

Ele tinha que escolher um lugar público onde houvesse o máximo de vítimas civis. - Como é que se chama?
تعليماته كانت أن يختار مكاناً عاماً حيث يمكن إصابة أكبر عدد من الناس

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

Depois da andorinha ter escolhido o seu ninho, é ilegal perturbá-la.
مجرد أن يختار السنونو مكان العش .. يصبح طرده منه غير قانوني

Esperemos que ele escolha uma saída que já está a ser vigiada.
دعنا نتمنى أن يختار مخرجاً مراقب جيداً

Quem disse que ele pode escolher quem vive e quem morre?
من أعطاه الحق في أن يختار من يعيش ومن يموت؟

Um homem tem de... escolher pelo que vale a pena lutar.
... الرجل عليه أن يختار ما الذي يحارب من أجله

Ambos temos de escolher melhor os nossos amigos.
ينبغي لكلينا أن يختار أصدقاءه بطريقة أفضل

Então, eu tenho de escolher a partir disso.
لذلك حينها أنا من عليه أن يختار. مِن هذا.

É tempo disso, é mesmo tempo disso, de desmistificar o mito que um país tem de escolher entre desenvolvimento, por um lado, e proteção ambiental, energia renovável, qualidade de vida, por outro.
وقد حان الوقت، قد حان الوقت حقًا بإبطال مفعول الخرافة بأن على أي بلدٍ أن يختار بين التنمية من جهة و بين حماية البيئة ومصادر الطاقة المتجددة ونوعية الحياة من جهةٍ أخرى.

Nada. Deixei-o a escolher uma garrafa de vinho enquanto eu
لاشيء, تركته أن يختار قنينة من النبيذ بينما أنا...

Creio que quando se fala com um príncipe, espera-se que seja ele a escolher o assunto.
أعتقد أن عند الحديث مع أمير، من اللائق انتظار الأمير أن يختار موضوعاً.

Vou escrever para o Sr. Bingley, a informá-lo que tenho cinco filhas e que ele pode escolher a que quiser.
لأعلمه بأن لدى خمس بنات وبوسعه أن يختار أى واحدة منهن

Não podes escolher a sua classe.
ليس في وسع الطبيب أن يختار المرضى الراقين

Ele tinha que escolher um lugar público onde houvesse o máximo de vítimas civis.
اخبرته أن يختار مكاناً عاماً يمكن أن يقتل فيه أكبر عدد من الناس

Terá que escolher uma ou outra.
عليه أن يختار بين الاثنين

Alan, há uma altura na vida de cada homem quando ele tem que fazer uma escolha.
آلين هناك وقت يأت في حياة كلّ رجل عندما يتوجب عليه أن يختار

Para ganhar, devia ter escolhido o católico.
كان عليه أن يختار النموذج الكاثوليكي لكي يربح

Não podes esperar que ele escolha, Coop.
حسنا,لاتستطيعين أن تتوقعى أن يختار(كوب)

Mas um Shadowhunter acusado de um crime pode escolher qualquer advogado.
لكن صائد الظلال المتهم بجريمة يمكن أن يختار أي محامي