"أن يدركوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• percebam que
• percebam o
• de perceber
• perceber que
• que percebam
• que se apercebam

Serão 5 minutos até que percebam que foram na direção errada.
سأتقدّم عليهم بخمس دقائق قبل أن يدركوا أنهم ذهبوا في الاتجاه الخاطئ

Devíamos dispersar antes que percebam que o homem com quem discutiam fugiu.
على الأرجح يجدر بنا المغادرة قبل أن يدركوا أن الرجل الذي يتقاتلون بسببه

Mal percebam o tipo de avanços que podem adquirir atraves das negociações de paz, eles podem nao desejar tanto atacar.
ما أن يدركوا المميزات التي يمكنهم الحصول عليها من خلال المفاوضات ربما لن يكونوا متحمسين للهجوم

Têm de perceber que, por mais mundanas que as vidas delas pareçam ser, costumam ser profundamente lixadas.
إذ عليهم أن يدركوا أنه مهما بدت حياتهم عادية، فهم متورطون بشكل أكبر في الحقيقة.

Antes que se apercebam, o chefe quer que lhes mudes a sorte.
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Talvez consiga arranjar uma maneira de todas pararem antes que percebam que estou a passar ao lado.
ربما يمكنني إيجاد طريقة لجعلهم يتوقفون عن فعل ذلك قبل أن يدركوا أنّني لا أحظى بمثل تلك الاستراحات الخاصة

A ganhar tempo antes que eles percebam que têm a arma errada.
هيّا , إنّي اوفّر لنا أسبوعا آخر قَبل أن يدركوا أنّ لديهم السلاح الخاطيء

Temos que o tirar daqui antes que eles percebam que a família dele está desaparecida.
علينا إخراجه قبل أن يدركوا أن عائلته مفقودة

Temos de sair daqui antes que percebam que trouxemos a Organização até eles.
حصلت على الخروج من هنا قبل أن يدركوا أننا قادنا الشركة إلى تيغمون.

De qualquer forma, precisamos de encontrá-lo e envia-lo para Cuba antes que percebam o desaparecimento.
حسناً، فى الحالتين، يجب أن نجده ونعيده إلى (كوبا) قبل أن يدركوا أنه مفقود

Em Melito, Caivano, Arzano, têm de perceber que quem manda agora somos nós.
في ميليتو، كايفانو، أرزانو، عليهم أن يدركوا أنّنا المسؤولون الآن.

Têm de perceber que os escoceses lutam contra eles com a maior relutância.
ويجب أن يدركوا أن الاسكتلندين شنو حرب عليهم مع أعظم تردد

- Tenho de voltar antes que se apercebam da minha ausência.
-يجب أن أعود قبل أن يدركوا أني مفقودة