"أن يسرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• de roubar
• roubar a
• ser roubado
• roubar um
• deve roubar

Sabemos que entrou numa casa às 3h40 e assustou dois civis antes de roubar as roupas do tipo.
نحن نعرفه بروك إلى منزل في 0430 وأرعب اثنان من المواطنين قبل أن يسرق ملابس الرجل

Porque havia de roubar o ovo de ouro se tenho aqui a galinha?
لماذا أحاول أن يسرق البيضة الذهبية عندما حصلت على أوزة كامل الحق هنا ؟

E durante quase trinta anos naquele navio, ele andava a espiá-lo e havia de lhe roubar a alma.
ولما يقرب من ثلاثون عاما كان يتلصص على العالم كان بامكانه أن يسرق روح وقلب العالم

E seria estranho alguém roubar a arma mas deixar a carteira.
و سيكون غريباً أن يسرق أحدهم مسدسه و يترك محفظته

Mas que valor tem algo que pode ser roubado por um ladrão?
لكن ما قيمة الشيء الذى يمكن أن يسرق بواسطة لصّ؟

- Tem medo de ser roubado por negros, né?
لا تخشى أن تطلب من أسود أن يسرق من أجلك أيها اللعين, أليس كذلك؟

O tipo tentou roubar um carro a um casal que saia de um bar.
الرجل حاول أن يسرق زوجين غادرا حانة راعي بقر.

Queria dizer que ele se ter voltado à filantropia fez-me vê-lo de outra forma, como um bom homem, do qual não se deve roubar.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه

Um ladrão injectou gás acetona num apartamento de luxo antes de roubar o local.
قامّ بضغط الغاز الأسيتون بشقة شاهقة قبل أن يسرق المكان

Tinha de roubar o camião coberto... e mandar desfazê-lo a um amigo nosso em Jersey.
كان عليه أن يسرق شاحنة اللجنة ... وبعد ذلك ينضم لصديق لنا بجيرزي

Não precisa de roubar um Rembrandt.
هو لا يحتاح أن يسرق ريمبراندت.

Vejam isto. Esqueceram-se de roubar a barraca.
إنظروا إلى هذا إذا كان عليه أن يسرق

Para ter a certeza, ele teve de roubar o olho de vidro do suspeito.
من أجل التأكّد، كان على (ويندل) أن يسرق العين الزجاجيّة للمُشتبه به.

E se o cancro pode roubar muita coisa a uma família, não devia roubar a brincadeira.
إذا كان السرطان سيسرق الكثير من عائلة ما، فلا يجب أن يسرق اللعب.

Mas porque alguém ia roubar a mala do homem que conta?
و لكن لماذا يريد شخص ما أن يسرق حقيبة الرجل العداد؟

Peter, devias fazer uma onde um jogador de basebol não consegue roubar a segunda base, porque está em liberdade condicional.
بيتر , يجدر بك أن تصنع واحدة حينما لا يستطيع لاعب البيسبول أن يسرق ثانية لأنه في فترة المراقبة

O que deixaste ser roubado hoje?
أذآ, بماذا سمحت أن يسرق اليوم؟

Toma uma foto do ouro antes de ser roubado.
هذه صورة الذهب قبل أن يسرق

Se ele só quer roubar um par de ricaços, do que está à espera?
إذًا، إن كان يريد أن يسرق زوجيْن من الأغنياء فحسب، فما الذي ينتظره؟

E ele sabe que não deve roubar.
و هو أفضل من أن يسرق.