"أن يسمعوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• de ouvir
• ouvir que
• que eles ouçam

Como podem ver, uma grande multidão reuniu-se em volta do hospital na esperança de ouvir melhores notícias, mas parece que estas são desgostosas.
كما نرى هنا، حشد كبير تجمّع خارج المستشفى على أمل أن يسمعوا أخبار أفضل، لكن يبدو الآن أن الأخبار متجهمة.

Às vezes, necessitamos de ouvir uma voz.
أحياناً, يحتاجون أن يسمعوا صوتاً مألوفاً فحسب

Vá lá, Jamie. Têm de ouvir a sensualidade na voz.
لا , لا يا جايمي عليهم أن يسمعوا الجنس في صوتك

Quando pessoas assim te pedem a opinião, só querem ouvir que são génios.
فمثل هؤلاء الأشخاص لا ينتظرون منك رأياً شخصيا. إنهم لا يريدون سوى أن يسمعوا عبارات الثناء التي تصفهم بالعبقرية والإبداع

Não, eu não quero que eles ouçam.
لا , لا أريدهم أن يسمعوا

Quando ligarem em pânico, têm de ouvir a minha voz do outro lado da linha.
إنهم عملائي، وعندما يتصلون مذعورين يجب أن يسمعوا كلامي بنهاية المطاف

As crianças têm de ouvir que eles são heróis, e que a nave é a última esperança da humanidade.
يجب أن يسمعوا ما سمعناه نحن أنهم أبطال وأن هذه المركبة هى آخر آمال البشرية

Aquela palavra... estas crianças são muito atormentadas pelas suas crenças, e agora elas têm de ouvir isso da Polícia de L.A., no próprio churrasco?
.. تلك الكلمة هؤلاء الأطفال تعذبوا كفاية بسبب معتقداتهم .. والآن عليهم أن يسمعوا تلك الكلمة

- Ótimo. As pessoas gostam de ouvir o que querem ouvir.
جيد، الناس يحبون أن يسمعوا ما يرغبون في سماعه

O júri precisa de ouvir isso para que eles possam perceber a história toda.
و على هيئة المحلفين أن يسمعوا ذلك حتى يتمكّنوا من فهم القصة بأكملها

Certificámo-nos de que estes festivais coincidiam com a Assembleia Geral das Nações Unidas, para que os líderes, que tinham de ouvir as nossas vozes. não as pudessem ignorar.
وتأكدنا أن يصادف موعد الحفل موعد انعقاد الجمعية العمومية للأمم المتحدة. حتي لا يستطيع القادة التي نحتاج أن يسمعوا أصواتنا تجاهلها.

Eles apenas precisam de ouvir o que tens para dizer.
همّ فقط يريدون أن يسمعوا ما تريدين قوله

Eles tinham de ouvir que foi...
كان عليهم أن يسمعوا بأنها غير عادية...

- Achei que não quereriam ouvir que tive uma visão de uma velhota cega.
-ظننت أنهم لا يريدون أن يسمعوا ... -أنها كانت رؤية من امرأة عجوز كفيفة...

- Não quero que eles ouçam.
- لا أريدهم أن يسمعوا .