"أن يصلح" - Translation from Arabic to Portuguese

• de resolver
• de consertar
• para arranjar

O Dr. Shepherd acha que é capaz de resolver o teu problema nas costas.
شيبرد يعتقد أنه ربما يستطيع أن يصلح ظهرك حقا؟

Se Ele precisa que lhe dêem graxa dez minutos antes de resolver isto, não quero trabalhar com Ele.
إذا كان يحتاج إلى عشر دقائق من التملق قبل أن يصلح هذا الوضع -لا أريد التعامل معه

Sim. Nunca teve intenção de consertar o outro lado.
أجل، لم يكن ينوي أبداً أن يصلح العالم الآخر

Ele vai ter de consertar aquilo.
. سيتوجب عليه أن يصلح هذا

Eu disse-te para arranjar o táxi. Vamos continuar o teu treino hoje.
أخبرته أن يصلح تلك السيارة ووجدت أنه من الممكن تدريبك اليوم

Pedi-lhe para arranjar a pinga na banca da cozinha.
أنا طلبتُ منه أن يصلح تسرب الماء في حوض المطبخ

- Resolve isso. - Ele é que tem de resolver.
كلاّ، هو من عليه أن يصلح الوضع

- e alguém precisa de resolver isso. - Faz tu isso.
وشخص ما عليه أن يصلح ذلك إفعلها بنفس -

O Leo vai ter de consertar essa tábua sem mim.
يجب على (ليو) أن يصلح خشب الأرضية بدوني

Um rasgão... dá para arranjar. Se ao menos tivesses o chapéu, feito de polivinil e cozido à mão!
قطع صغير, ممكن أن يصلح ... فقط لو كان لديك أحلى وأجمل

Pedes ao Gus para arranjar a lâmpada?
ماذا ؟ - هل بإماككِ أن تسألي "جوز" أن يصلح تلك اللمبة -