"أن يضع يديه" - Translation from Arabic to Portuguese

• pôr as mãos
• ponha as mãos

E aí ficou para pôr as mãos no dinheiro que lá tinha.
و بقيَت و ذلك أن يضع يديه على المال بداخلها

Planejava isto desde o começo. Só para pôr as mãos naquela lista de planetas.
كل هذا كان لأجل أن يضع يديه على قائمة الكواكب

O Lucas é capaz de pôr as mãos em bombinhas ilegais, mas isso não significa que seja o elfo malvado de "A".
قد يكون (لوكاس) قادر على أن يضع يديه على مفرقعات نارية غير قانونية لكن لا يعني هذا أنه قزم (اي) الشرير

Não quero que quem quer que seja que o tenha contratado ponha as mãos nisto outra vez.
لم أرد أياً كان من إستأجره أن يضع يديه عليه مرة أخرى

Queres que qualquer pessoa... ponha as mãos nos $323 e 15 cêntimos... que escondeste debaixo do teu chapéu do LL Cool J?
هل تريد أي شخص... أن يضع يديه على الـ323 دولار و 15 سنتاً... التي خبأتها تحت قبّعتك الجميلة؟

Não quero que o falhado do irmão do Jim lhe ponha as mãos.
فلا أريد من شقيق (جيم) الفاشل أن يضع يديه عليها