"أن يعرف الجميع" - Translation from Arabic to Portuguese

• que todos saibam
• que todos soubessem
• que saibam
• toda a gente saber

Eu quero que todos saibam que nunca podemos desistir.
أريد أن يعرف الجميع أنه لا يجب الاستسلام أبداً

Óptimo. Quero que todos saibam o velho babão e senil que ele é.
جيد أود أن يعرف الجميع مدى وضاعتهُ و حقارتهُ

Quero que todos saibam que consegui o que sempre quis.
أنا فقط .. أردتُ أن يعرف الجميع بأني حصلتُ على ما أردته دائماً

Ele queria que todos soubessem precisamente quando ela morreu.
أراد أن يعرف الجميع ساعة موتها بدقة، لماذا؟

Quando nos encontrarem e nos prenderem, queres que saibam que roubámos uma mini-carrinha?
حين يجدونا أخيرًا ويعتقلونا، أتريدين أن يعرف الجميع أننا سرقنا شاحنة صغيرة ؟

É preciso toda a gente saber dos nossos assuntos privados?
هل يجب أن يعرف الجميع عن أمورنا الخاصة؟

Enquanto estiveres a jogar, quero que todos saibam a quem pertencem as tuas bolas.
أريد أن يعرف الجميع من صاحبة هذه الكرات

O Director Vance quer que todos saibam quão satisfeito está por terem recuperado os artefactos.
المدير " فانس " يريد أن يعرف الجميع كم مسروراَ بقدرتكم على استعادة التحف الأثرية

Que a senadora de gabinete é de esquerda num estado de extrema-direita, e vou fazer uma escandaleira para que todos saibam antes de votarem nela novamente.
عضوة مجلس الشيوخ تلك هي عضوة في المرحاض اليساري في الجناح الأيمن للولاية، وسأتأكد للغاية أن يعرف الجميع بذلك الأمر قبل التصويت لها مجدداً.

Querem que todos saibam que existe um assassino por aí.
يريدون أن يعرف الجميع إن هناك قاتل

Eu quero que todos saibam que eu não estou maluco.
أريد أن يعرف الجميع أنني لست مجنوناً

Só quero que todos saibam que eu sou gay.
أريد أن يعرف الجميع هنا أنني شاذ

- Boa! Não quero que todos saibam, Ray!
أنا لا أريد أن يعرف الجميع ذلك، راي!

Certificar-me-ia de que todos soubessem disso, que esta gente tinha o que merecia.
سأحرص على أن يعرف الجميع ذلك، وأن ينال أولئك الناس جزاءهم.

Queria que todos soubessem que amo a minha mulher.
حسنًا , أردت أن يعرف الجميع أنني أحب زوجتي

E eles fizeram questão de que todos soubessem que os Escobar estavam a tentar fugir.
وحرصوا تماماً على أن يعرف الجميع بأن عائلة إسكوبار كانت تحاول مغادرة البلاد

Eles quiseram que todos soubessem que foi posto.
بل أرادوا أن يعرف الجميع أنه متعمد

Quero que saibam que não me magoaram.
‫التي تنتج الهواتف المحمولة. ‫أريد أن يعرف الجميع ‫أنني لم أتعرض لأي أذى...

Não acha que está na altura de toda a gente saber como é que a S.H.I.E.L.D. trata as pessoas como nós?
ألا تظنين أنه حان الوقت أن يعرف الجميع كيف كانت (شيلد) تعامل أمثالنا؟