"أن يعملوا" - Translation from Arabic to Portuguese

• a trabalhar
• trabalham
• de trabalhar

E quero pessoas com algo especial a trabalhar para mim.
وأريدُ الناس الذي لديهم شيءٌ مميز أن يعملوا لأجلي.

Tenho a certeza que cortar cabeças é muito satisfatório, mas não é assim que pões as pessoas a trabalhar juntas.
أنا متأكدة أن قطع الرؤوس يشعر برضا شديد لكنها ليست الطريقة التي تقنعين بها الناس أن يعملوا معاً

Então, organizaram uma greve geral, em que as pessoas se recusaram a trabalhar, por todo o país.
لذلك نظموا إضرابًا عامًّا، حيث رفض أشخاص في كل أنحاء البلاد أن يعملوا.

Ao termos esta firme política de neutralidade, que é não-negociável desde o início, garantimos que as pessoas trabalham em conjunto e que as entradas não se tornam numa guerra entre a esquerda e a direita.
بوجود هذه السياسة الحيادية الحازمة، التي لا يمكن تجاهلها منذ البداية، نتأكد أن الناس يمكن أن يعملوا سوياً وأن المداخلات لا تتحول ببساطة الى حرب، رد ورد آخر بين اليسار واليمين.

Alguns de nós trabalham para viver.
يتوجّب على بعضنا أن يعملوا من أجل معيشتهم

Teria de trabalhar cá dentro para ter acesso a essa informação.
لكنهم كان عليهم أن يعملوا هنا ليدخلوا من أجل الإجتماع

Sim, não posso. Tu sabes. Toda a gente tem de trabalhar.
لا, لا أستطيع أنت تعلمين الجميع عليهم أن يعملوا, لا استثناءات

Estavam dispostos a trabalhar por muito pouco,
وكانوا مستعدون أن يعملوا برواتب قليلة، لأسهم لم تأتي بعد.

Antes a trabalhar do que no fundo do desemprego.
من الأفضل للناس أن يعملوا على أن يتلقوا معونات من الحكومة

Por isso, preciso de todo o meu pessoal a trabalhar no seu máximo.
لذا، أريد كلّ جماعتي أن يعملوا بأعلى مستوياتهم

Em vez de trabalharem para nós começámos nós a trabalhar para elas, porque, no espaço de apenas umas décadas, tornou-se claro que, se queríamos que os nossos filhos tivessem êxito, a escola não era suficiente.
بدلًا من أن يعملوا لأجلنا، بدأنا نعمل لأجلهم، لأنه في غضون عقود قليلة أصبح من الواضح: إذا اردت لأطفالك النجاح، المدرسة ليست كافية.

Um grupo de engenheiros estava a trabalhar na Alemanha. A ideia era que eles trabalhassem em separado no problema do sucessor do SUV.
و مجموعة من المهندسين كانت تعمل في ألمانيا, و كانت الفكرة وقتئذٍ أن يعملوا منفصلين على إشكالية من يكون خليفة الـ إس يو في في أمريكا,

ensinam-nos a trabalhar em empresas.
بل يعلموهم أن يعملوا في شركات كبرى

A experiência é esta: Será possível ter instituições no nosso país, universidades, em que pessoas de todos os meios podem entrar e aprender, aprender a trabalhar juntas e aprender a tornar-se líderes e a apoiar-se mutuamente nessa experiência?
التجربة هي كالتالي: هل من الممكن أن يكون لدينا معاهد وجامعات في دولتنا، حيث يمكن للناس من كل الخلفيات ان يأتوا ويتعلموا فيها ويتعلموا أن يعملوا معاً ويتعلموا أن يصبحوا قادة و أن يدعموا بعضهم البعض في تلك التجربة؟

Apenas trabalham duas semanas por ano.
كما ترى , فهم يجب عليهم أن يعملوا لمدة أسبوعين في السنة

trabalham tanto quando lá estão.
يجب أن يعملوا بجد عندما يكونوا هناك

Não trabalham arduamente.
إنّهم يأبون أن يعملوا عملًا جادًّا.

Nunca tiveram de trabalhar, dar graças ou rezar a ti por ela.
لم يحاولوا يوماً أن يعملوا لأجل الحصول عليه، أو أن يشكروا من أعطاه لهم، أو يصلّوا لكِ بسببه.

Algumas pessoas têm de trabalhar dez vezes mais para estar no mesmo patamar, devido a inúmeras barreiras colocadas pela sociedade.
يضطرُ بعض الأشخاص أن يعملوا بجهد مضاعف عشر مرات للحصول على نفس المنصب نظرًا للعديد من العقبات التي توضع أمامهم من قبل المجتمع.

É muito bom divertirmo-nos, mas há quem tenha de trabalhar.
... لا بأس أن تستمتع بوقتك . و لكن ثمة أشخاص عليهم أن يعملوا