"أن يغير" - Translation from Arabic to Portuguese

• que mude
• de mudar
• a mudar de
• mudaria de
• mude de
• para mudar
• pode mudar o
• que ele mude
• mudar a

Conheces alguma coisa que mude o mundo que não o seja?
هل تعرف شيئاً يمكنه أن يغير العالم و لا يكون خطيراً؟

Lana, não há nada que possas fazer que mude o que sinto por ti.
لانا، لا شيء يمكن أن يغير أبدا الطريقة التي أشعر بها نحوك

Ele tem de mudar os códigos de encriptação nos porta-bagagens.
يجب عليه أن يغير الشفرة في أجهزة الإتصال في السيارات

Sei que parece tolice um adulto a mudar de nome, mas ele foi o homem que me criou quando o meu pai foi embora, assim...
أعلم أن الأمر يبدو سخيف أن يغير رجل اسمه لكنه الرجل الذي رباني بعد رحيل أبي

Pensei que ele mudaria de opinião, e ele pensou que eu mudaria a minha.
لذا أظنني توقعت أن يغير رأيه و ظن هو أن أغير رأيي

Na publicidade, não é invulgar que, no meio de uma campanha, o cliente mude de ideias e procure outra agência.
من غير المعتاد فى مجال الاعلام للعميل أن.. َ أن يغير رايه

Diz-lhe para mudar de roupa e manda-o para cá. Arranjei-te o dinheiro.
قل له أن يغير ملابسه وارسله إلي حصلت لك على نقودك

Eu sou do Líbano, e acredito que a corrida pode mudar o mundo.
لقد أتيت من لبنان، و أنا أؤمن أن الجري يمكنه أن يغير العالم.

Vá lá, despacha-te antes que ele mude de ideias.
هيا، تبدين جميلة أسرعي قبل أن يغير رأيه

mas não podemos deixar um homem como aquele mudar a História.
ولكن لا يمكننا ترك رجل أن يغير التاريخ بتلك البساطة.

Se identificarmos o transfigurador, talvez o apanhemos antes que mude de corpo.
اذا كنا نستطيع معك بطاقة تعريف وشيفتر الشكل، ربما يمكننا أن قبض عليه قبل أن يغير الهيئات.

Não há nada que possas dizer que mude o que estou a sentir agora.
لايوجد شيء تستطيعين قوله يمكن أن يغير طريقه شعوري الآن

Bem, podes discutir comigo sobre esperta e mundana, mas acho que és linda e adorável, e não há nada que possas dizer que mude isso.
حسناً يمكنك مناقشتي في ذكائك ومحبتك للحياة لكنني أعتقد أنكِ جميلة ومحبوبة وليس هناك شيء تقولينه يمكن أن يغير رأيي

Sabes... isto não precisa de mudar as coisas para nós.
لتعلمي ليس من المحتم أن يغير ذلك أي شيء بيننا

Porque precisaria um velocista de mudar a realidade?
لماذا قد يحتاج فائق سرعة أن يغير الواقع؟

Mas os meus pais... não tardaram a mudar de ideias quanto ao meu trabalho.
لكن لم يدم ذلك كثيراً ... ... قبل أن يغير أبواي رأيهم عن وظيفتي بموقف سيارات الأجرة

O homem tem direito a mudar de ideias. Deixa lá isso.
الرجل لديه الحق فى أن يغير رأيه

Mesmo que descubram a verdade a teu respeito, ninguém mudaria de opinião.
حتى لو اكتشفوا الحقيقة عنك، و لا يمكن لأحد أن يغير رأيه.

- E não mudaria de idéia?
-و لا يمكن أن يغير رأيه ؟

Falei há bocado do uso de aparelhos para mudar drasticamente a forma como tratamos as doenças.
تحدثت من قبل عن استخدام الأجهزة الذي من شأنه أن يغير الطريقة التي نعالج بها المرض بشكل كبير

Baseia-se na nossa crença de que a ação de uma pessoa pode mudar muito, mas a ação de muitos, unidos como um só, pode mudar o mundo.
أنها مبنية على إعتقادنا بأن عمل شخص واحد يمكن أن يغير الكثير، لكن اعمال اشخاص عديدون سوياً ككتلة يمكن أن يغير العالم.

É melhor irmos embora antes que ele mude de ideias.
حسناً , يجب أن نرحل من هنا قبل أن يغير والدكِ رايه مجدداً

E essa revelação ia mudar a minha vida.
وهذا الإدراك كان على وشك أن يغير حياتي.