"أن يفهموا" - Translation from Arabic to Portuguese

• entendem
• de entender
• que entendam
• de compreender
• perceber
• perceberem
• que eles entendam

Elas não entendem o que estou a tentar fazer por esta cidade.
لا يريدون أن يفهموا ما أحاول القيام به لهذه المدينة

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Os nossos investidores e as pessoas vulgares também. É importante que entendam o que estamos a fazer.
لكن الناس العاديين أيضاً، نشعر من المهم أن يفهموا ما نفعله

Têm de compreender aquilo que está em jogo.
ويجب عليهم أن يفهموا ان الامر على المحك.

Há muito espaço, portanto as pessoas podem vir e perceber o que é antes de se envolverem.
يوجد مساحة كبيرة بحيث يستطيع الناس أن يفهموا الأمر قبل أن يشاركوا فيه.

As pessoas assinavam aqueles pedidos de empréstimo para a compra de habitação, sem perceberem de facto o que estavam a assinar.
الناس أخذوا قروضا ليشتروى بها مساكن بدون أن يفهموا مالذي وقعوا عليه

Mas espero que eles entendam que a sua multiplicidade vai abrir e criar muitas portas na sua vida, e que podem usar isso como uma forma de encontrar convergência num mundo que é cada vez mais global.
ولكني حقًا أتمنى أن يفهموا أن تعدديتهم ستفتح وتفتح لهم العديد من الأبواب في حياتهم، وأن يستخدموا هذا في سبيل إيجاد قواسم مشتركة مع عالم يزداد اليوم عالمية.

Poucos entendem a tenacidade de um homem como o Dembe Zuma.
القليل من الناس بإمكانهم أن يفهموا حقاً المُثابرة الشرسة (لرجل مثل (ديمبي زوما

Nathaniel preciso que entendes uma coisa, preciso que os teus homens entendem uma coisa, que eu passei toda a minha vida a caçar os não mortos, e posso garantir-te... que as coisas vão ficar complicadas como o caralho.
ناثانيال), أحتاج منك أن تفهم شيئاً واحداً) واحتاج من رجالك أن يفهموا أني أمضيت كامل حياتي وأنا أصطاد الذين لايموتون وأنا أعدك

Quando chegarmos lá, está tudo bem as pessoas têm de entender. Ninguém vai entender o que tu pensas!
عندما تقول لا بأس يجب أن تشرح الناس لا يستطعون أن يفهموا

Eles precisam de entender que temos capacidade para lidar com isto.
عليهم أن يفهموا أنّ لدينا القدرة للتعامل مع هذا

Como podes esperar que entendam os teus objetivos?
كيف تريد منهم أن يفهموا ماهية أهدافك ؟

E os excelentes, os grandiosos e os nobres tiveram de compreender e aceitar isto logo desde o princípio.
وكان عليهم أن يفهموا ويقْبَلوا منذ بداية الأمر،

As outras pessoas vão simplesmente ter de compreender isso.
سيتحتم على الأشخاص الآخرين أن يفهموا ذلك

Informalmente, experimentámos isto em centenas de pessoas, e a maioria conseguiu perceber em cerca de 15 segundos.
بشكل غير رسمي، جربنا هذا مع مئات الأشخاص، واستطاع أغلبهم أن يفهموا الإشارة في غضون 15 ثانية.

Depois de um milhão de anos de sanidade luminosa mal conseguiram perceber qual o poder que os destruiu.
بعد ملايين السنين من العقلية الباهرة لم يكادوا أن يفهموا أي قوة كانت تدمرهم

Não sabendo que a morte estava entre eles, conheceriam o seu abraço gélido sem nunca perceberem porquê.
غافلين أن الموت يتجول بينهم سيلاقوا عناقه المظلم دون أن يفهموا السبب

Se as pessoas trabalham à distância e alguns membros da equipa não têm acesso a essas conversas verão essa tomada de decisões sem perceberem porquê.
لكن إذا كان الناس يعملون عن بعد وكان بعض أفراد الفريق يتبادلون هذه الأحاديث التي لا يمكنهم الوصول لها، فسيرون أن هذه القرارات تؤخذ دون أن يفهموا أسبابها.

O meu desejo é que eles entendam que ser homem não é uma caricatura de machismo, e as características geralmente definidas como fraquezas fazem parte do homem completo saudável.
رغبت لهم أن يفهموا أن تكون رجلًا لا يعني أن تكون كاريكاتورًا للسلطة الذكورية، وأن الصفات التي تُصف عادةً بالضعف إنما هي أجزاءً من الرجل السليم بالكامل.